Poésie et chansons 3MHV

• Frans
• Middelbare school
• vmbo t, mavo, havo, vwo
• Leerjaar 3

Poésie et chansons

1. Kennis maken met Franse gedichten en chansons

2. Kennis maken met stiftgedichten en "calligrammes"

3. Zelf een stiftgedicht en een "calligramme" maken

4. Uitleg geven in het Nederlands over je gedichten

5. Opdracht inleveren

Geboren 4 februari 1900

Overleden 11 april 1977 

Op vrijwillige basis: je mag een presentatie geven over je werk.  Je verdient daarmee extra punten.

We beginnen eenvoudig…

Une comptine:

Une poule sur un mur

www.facebook.com

Wat is dus een comptine?

1. Een aftelversje
2. Een kinderrijmpje
3. Een sprookje
4. Een simpel liedje voor kleine kinderen

Wat is een fabel?

1. Kletspraat, onzin
2. Verzonnen verhaal waarin dieren zich gedragen als mensen
3. Verzonnen verhaal met een speciaal doel
4. Verzonnen verhaal over de toekomst

Jean de la Fontaine

Beroemd vanwege zijn fabels

Geboren 8 juli 1621 

Overleden 13 april 1695

Een van de bekendste fables is

Le corbeau et le renard

Over welke dieren gaat deze fabel?

1. Een ekster en een wolf
2. Een raaf en een vos
3. Een uil en een hyena
4. Een kanarie en een lynx

Bekijk nu de fabel

Beantwoord daarna de volgende vraag:

Wat is volgens jou de moraal van deze fabel?

Wat is de moraal van deze fabel?

Jacques Prévert

Geboren 4 februari 1900

Overleden 11 april 1977 

Le déjeuner du matin
Over welk moment van de dag gaat dit gedicht?

1. De ochtend
2. De lunch
3. Het avondeten

Kijk en luister naar het gedicht en lees mee.

Daarna moet je een vraag beantwoorden.

Hoe is de relatie tussen de man en de vrouw?

1. Gepassioneerd
2. Liefdevol
3. Liefdeloos
4. Respectvol

Guillaume Apollinaire

Né à Rome le 26 août 1880

Décédé à Paris le 9 novembre 1918

Wat is NIET waar mbt
Guillaume Apollinaire?

1. Hij was bevriend met Pablo Picasso.
2. Hij werd verdacht van het stelen van de Mona Lisa.
3. Hij kreeg in WOI een granaatscherf in zijn hoofd.
4. Tijdens opgravingen in Rome kreeg viel hij 10m naar beneden

Onderstaand gedicht is van Apollinaire

Pink Martini 

Heeft op basis van het gedicht een lied gemaakt.

Daar gaan we zo naar luisteren.
Wat voor soort muziek verwacht je te horen?

Je krijgt nu een gatentekst van je docent.

Luister naar het lied en vul de ontbrekende woorden in.

Boris Vian - Le déserteur

Inhoud van het lied (1954)

 In het lied schrijft de auteur een brief naar de president. Hij meldt hem de oproeping om naar het leger te trekken naast zich neer te leggen. Het vele leed dat zijn familie al kende door oorlog doet hem besluiten te deserteren. Rondtrekkend als bedelaar zal hij de mensen proberen te overtuigen eveneens te weigeren naar de oorlog te trekken.

Aan welke wereldleider (president, koning, minister) zou je nu deze brief kunnen sturen?

Je krijgt van je docent de Franse tekst.

Onderstreep in de tekst alle woorden die met oorlog en ellende hebben te maken.

Daarna luisteren we naar het lied (met Engelse ondertitels).

Streep eventueel extra woorden aan.

Noteer 3 à 4 Franse woorden die met oorlog en ellende hebben te maken.

Désenchantée (ontgoocheld)

Een deel van de tekst uit het lied is:

 "Plus rien n'a de sens, plus rien ne va. Tout est chaos... " In het Nederlands vertaald is dat: "Niets heeft nog zin, niets gaat me goed af. Alles is een grote chaos."

Wat voor soort muziek verwacht je te horen bij de tekst die je net gelezen hebt?

Je krijgt zo weer een gatentekst.

Vul de ontbrekende woorden in.

Terug naar de gedichten.

Het stiftgedicht.

Een stiftgedicht is een gedicht dat niet ontstaat door te schrijven maar door te schrappen. Men "schrijft" een stiftgedicht door met een merkstift in een bestaande gedrukte tekst, meestal krantenartikels of een bladzijde uit een oud boek, woorden of delen van woorden te schrappen tot wat overblijft een gedicht vormt, dat niets meer met de oorspronkelijke tekst te maken hoeft te hebben.

Voorbeeld 2

Voorbeeld 1

Maak straks zelf een stiftgedicht.

1. Kies een Nederlandse tekst met een duidelijk onderwerp

    (Katten, liefde, vakantie, verdriet, vreugde, feest, enz, enz)

2. Streep woorden weg

3. Vertaal die woorden zo goed mogelijk in het Frans

4. Bewaar de originele tekst + je Franse stiftgedicht

Mbv je stiftgedicht maak je een zgn "calligramme".

Een kalligram is een vorm van het typograferen van tekst, waarbij de regels niet gewoon onder elkaar gezet zijn maar in bepaalde  vormen/figuren, zoals cirkels, harten, dieren,  voorwerpen, enz, enz. 

Kijk naar de volgende voorbeelden.

Maak nu zelf een "calligramme".

1. Wat was het onderwerp van je stiftgedicht? Kies daar een bijpassende vorm bij. Teken die vorm (evt eerst in grote lijnen) op een blad papier

2. Schrijf je stiftgedicht in die vorm over.

Et maintenant: au travail!

Bonne chance!