comment traduire "wat" en français?

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 4-6

comment traduire

"wat"

en français?

Il y a plusieurs manières de traduire "wat" en français.....

Cela depend de la fonction dans la phrase.

wat= 

sujet de la phrase interrogative

qu'est-ce qui

qu'est-ce qui se passe?

=wat gebeurt er?

qu'est-ce qui ne va pas?

=wat gaat niet?

qu'est-ce qui fait ce bruit?

=wat maakt dat geluid?

wat=

COD (lv) de la phrase interrogative

deux formes"

qu'est-ce que tu fais?

=wat doe je?

qu'est-ce que vous dites?

=wat zegt u?

of

que fais-tu?

que dites-vous?

maar:

wat + être + (adjectif) substantif = 

quel

quelle

         >> (dépend du substantif)

quels

quelles

quel est le prix de cette télé?

=wat is de prijs van die tv?

quelle est la cause de l'accident?

=wat is de oorzaak van het ongeluk?

la traduction du mot

"wat"

dans une phrase non-interrogative

(aussi appelé "pronom relatif neutre")

sujet de la phrase:

ce qui

COD de la phrase:

ce que

Je ne sais pas ce qui est vrai.

= ik weet niet wat waar is.

                             =

                         sujet du verbe 

                         être (vrai)

Je n'entends pas ce que tu dis

=ik hoor niet wat je zegt

                            =

                          COD  de dire

pour résumer: 

sujet:

COD

+ être + substantif

phrase non-interrogative

qu'est-ce qui

qu'est-ce que/ qu'est-ce qu'

que (+ inversion)/ qu'

quel, quelle, quels, quelles

ce qui (sujet)

ce que (COD)/ ce qu'

donne la bonne traduction du mot "wat"
............ tu as fait?

........... est la raison pourquoi il est parti?

Je ne crois pas .......... tu dis.

Il ne sait plus .......... il peut faire.

...........il a dit?

...........est impossible?

Quelle question est correcte?

1. je veux savoir ce qui est normal
2. je veux savoir ce qu'est normal
3. qu'est-ce qui est la réponse?
4. que vous dites?

Quelle question est correcte?

1. qu'est-ce qui tu as mangé?
2. qu'as-tu mangé?
3. qu'est-ce que il a mangé?

quelle a été la question?
J'ai acheté une nouvelle voiture.