Infinitivkonstruktionen

• Duits
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5,6

Infinitivkonstruktionen

• In den meisten Fällen: einfach aus dem Niederländischen übersetzen. 
  
• Zij weigerde te komen.
• Sie weigerte sich zu kommen.
• Hij beloofde op te bellen.
• Er versprach anzurufen.

Aber, wie immer...  

.... gibt es auch hier wieder Ausnahmen!

Verben die man also nicht einfach 

wortwörtlich übersetzen kann

Wann?

Wenn die ihre inhaltliche Bedeutung verloren haben

Zum Beispiel

• Hij bleef praten
  
• Nicht: er blieb reden
• Sondern: er redete und redete / er redete immer weiter
• Lösung: Wiederholung Hilfsverb / Hinzufügung ‚immer weiter‘

Noch mehr Beispiele

• Het gaat morgen vast regenen
  
• Nicht: Es geht morgen bestimmt regnen
• Sondern: Es wird morgen bestimmt regnen / Es regnet morgen bestimmt.
• Lösung: Hinzufügung ‚werden‘ / weglassen ‚gaan‘ 
• Achtung: gaan liggen, gaan staan, gaan zitten = sich legen, sich stellen, sich setzen 

Gilt auch für:

• Liggen, staan, zitten, lopen
  
• Wenn inhaltliche Bedeutung => beide Verben übersetzen verbinden mit ‚und‘)
  
• Sonst nicht übersetzen 

Beispiele

• Mijn zus zat in de huiskamer te lezen. 
• Meine Schwester saß im Wohnzimmer und las.
• Meine Schwester las im Wohnzimmer.

Noch mehr Beispiele

• Hij loopt met zijn vriendin te bellen
  
• Er telefoniert mit seiner Freundin / er ruft im Moment seine Freundin an.  
  

Partizip II / Perfekt

• Ik ben daar blijven staan.
  
• Dieser Satz ist eigentlich im Perfekt. Auf Deutsch wird dann Partizip II benutzt.
  
• Ich bin dort stehen geblieben.
  
• Ik heb haar in Wenen leren kennen.
  
• Ich habe sie in Wien kennengelernt. 
  

Zum Schluss

• In der niederländischen Sprache werden Präpositionen mit ‚zu + Infinitiv‘ kombiniert. 
• Na te hebben getelefoneerd, is hij vertrokken.
• Das kann man auf Deutsch nicht so sagen und übersetzen.
• Nur bei: ‚ohne zu‘, ‚um zu‘ ‚statt zu‘  

Beispiele

• Zonder te kloppen, kwam hij binnen
  
• Ohne zu klopfen, kam er herein
  
• In plaats van te zwijgen, praatte hij maar door.
  
• Statt zu schweigen, redete er nu weiter
  
• Om daar op tijd te zijn, moet je nu weggaan
  
• Um dort rechtzeitig anwesend zu sein, musst du jetzt gehen
  

In anderen Fällen

• Umschreiben
  
• Na te hebben getelefoneerd, is hij vertrokken.
  
• Nachdem er telefoniert hatte, ist er gegangen.
  
• Door dat te zeggen, stelde hij haar gerust.
  
• Indem er das sagte, beruhigte er sie.
  
• Door zo te praten kun je veel bereiken.
  
• Wenn du so redest, kannst du viel erreichen.
  

Zusammenfassung

• In den meisten Fällen: einfach aus dem Niederländischen übersetzen (sie weigerte sich zu kommen) 
  
• Wenn keine inhaltliche Bedeutung (blijven, gaan, liggen, staan, zitten, lopen) (er redete und redete)
• Präpositionen: umschreiben, außer: ‚um zu‘, ‚ohne zu‘, ‚statt zu‘ (ohne zu lernen, hatte sie die Aufgaben richtig gemacht)
• Partizip II: im Deutschen auch Partizip II (blijven staan, stehen geblieben)