V4 chapitre 4 - écouter A

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Bienvenue V4!

PROGRAMME

Répétition grammaire A

Vocabulaire A + Ecouter A

Grammaire B

Au travail

À la fin de ce cours:

- je connais les mots de vocabulaire A;

- je peux trouver et remplacer le sujet, le cod et le coi dans une phrase;

Répétition

Remplacez le sujet/le cod/le coi dans les phrases ci-dessous.

1. Je vais demander au guide combien de KM il nous reste. [coi]
2. La Joconde sera présentée aux spectateurs dans la salle 74. [sujet + coi]
3. Tu as vu le dernier film d'Omar Sy? [cod] 

Répétition

Remplacez le sujet/le cod/le coi dans les phrases ci-dessous.

1. Je vais demander au guide combien de KM il nous reste. [coi]
   Je vais lui demander combien de KM il nous reste.
   
   
2. La Joconde sera présentée aux spectateurs dans la salle 74. [sujet + coi]
   Elle leur sera présentée dans la salle 74.
   
   
3. Tu as vu le dernier film d'Omar Sy? [cod] 
   Tu l'as vu?

Chapitre 4

À l'affiche

Les court-métrages, le doublage, les sous-titres, etc.

Partie A: le 7ième art

L'expression « septième art » apparaît pour la première fois en 1911 dans un essai de Ricciotto Canudo intitulé La Naissance d'un sixième art - Essai sur le cinématographe. Dans la classification des arts, le cinéma vient en septième position après:

1. l'architecture            5. la poésie 

2. la sculpture              6. le théâtre/la danse

3. la peinture                7. le cinéma

4. la musique             .

Vocabulaire A [F-N]

encourager 

résumer 

l'échec 

mettre l'accent sur 

puissant 

refuser 

estimer 

à cause de

tellement 

l'appui 

faire preuve de 

s'occuper de 

se séparer de 

la confiance 

s'imposer 

le piège 

le spectateur 

le doublage

sous-titré 

le court-métrage 

le comédien 

l'épisode 

la version originale 

l'écran 

l'adaptation 

s'approcher de 

a priori 

au sein de 

au fil du temps 

s'imaginer que 

lancer 

défiler 

humble 

Vocabulaire A [N-F]

tellen / bevatten compter

zich afspelen se dérouler

plaatsvinden avoir lieu

de aflevering l'épisode

het seizoen la saison

de hoofdacteur l'acteur principal

de samenvatting le synopsis

nasynchroniseren doubler

de kijker le spectateur

de detective(serie) le policier

drama- dramatique

een film draaien passer un film

de rol le rôle

het verhaal le récit / l'histoire

aan het einde à la fin

in het begin au début

de held le héros

samenvatten résumer

de regisseur le réalisateur

de moed le courage

de tekortkoming le défaut

een overwinning behalen remporter une victoire

beschikken over faire preuve de

Écouter A

Exercice 1 page 6

1. En France, le doublage des films et des séries est très normal.
2. En effet, au cinéma, on passe presque toujours la version originale (VO) et la version française (VF).
3. C'est que bien des spectateurs ont du mal à suivre les films en langue étrangère.
4. Toutefois, moi je préfère regarder les films en version originale sous-titrée.
5. À mon humble avis, beaucoup de Français pourraient améliorer leur anglais en regardant des films sous-titrés
6. Mais je ne suis pas comme tout le monde. Je préfère d'ailleurs les courts-métrages aux films plus longs. Je trouve que c'est plus artistique.

Écouter A

2a. Ecoute le document sonore: l'interview avec Patrick Béthune.Il est doubleur de séries et de films étrangers très connu. Ecris de chaque fragment quel est le sujet.

Choisis entre: wat hij vindt van nasynchroniseren / begin van zijn carrière / de techniek van het nasynchroniseren / hoe het nasynchroniseren werkt 

Fragment 1: _____________________________________________________

Fragment 2: _____________________________________________________

Fragment 3: _____________________________________________________

Fragment 4:  ____________________________________________________

Écouter A

Exercice 2a - réponses:

Fragment 1: het begin van zijn carrière

Fragment 2: hoe nasynchroniseren werkt

Fragment 3: de techniek van het nasynchroniseren

Fragment 4: wat hij vindt van nasynchronisatie

Écouter A

Exercice 2b. Lis les questions puis écoute le document sonore. Coche la bonne réponse.

1:

2:

3:

4:

Écouter A

Exercice 2b. Lis les questions puis écoute le document sonore. Coche la bonne réponse.

1: B

2: B

3: B

4: B

Écouter A

Exercice 3. À propos de sa profession, Patrick a dit qu': « Il faut être humble.» Pourquoi dit-il cela? Réponds à la question en néerlandais.

Écouter A

Exercice 3. À propos de sa profession, Patrick a dit qu': « Il faut être humble.» Pourquoi dit-il cela? Réponds à la question en néerlandais.

Je moet bescheiden zijn, omdat je het werk van de oorspronkelijke acteur niet moet willen overtreffen, maar zoveel mogelijk moet benaderen.

Écouter A

Exercice 4a. Combinez les deux colonnes pour faire des questions et remplis la grille.

Écouter A

Exercice 4b. Travaillez à deux. Formulez 6 questions et 6 réponses. Faites le dialogue ensemble.

AU TRAVAIL 

Faire

• werkblad sujet/cod/coi (grammaire A)
• exercice 9, 10, 11 page 12-13
• werkblad mettre/dire/écrire/ouvrir (grammaire B)
• exercice 24 page 22-23
• rendre le résumé du film Ascension sur Teams!

Apprendre

• Vocabulaire A + B page 40-41