la lengua española y tú: anécdotas y malentendidos, experiencias culturales y lingüísticos

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

tú y el mundo hispánico

anécdotas y malentendidos, experiencias culturales y lingüísticos

al final de esta clase sabes...

... qué son falsos amigos

... sabes leer anécdotas sobre malentendidos lingüísticos o culturales

... puedes explicar en español unos malentendidos 

.... sabes cómo evitar algunos falsos amigos 
(útil para el examen oral y para el examen final)

repaso

La semana pasada hablamos de "el mundo hispánico y yo" y de unos temas que hemos trabajado durante las clases de Español.

¿De cuáles te acuerdas?

Hoy

hablamos de algunas experiencias con la lengua española que has tenido en estos años

por ejemplo...

falsos amigos
¿qué son?

¿Qué significa embarazada?

¿Qué significa prima?

hier niet zeggen of het het Nederlandse of het Spaanse woord is

éxito significa

1. exciting
2. succes
3. exit
4. uitgang

¿Te ha pasado alguna vez...?

...que estabas en una situación en la que dijiste algo que la otra persona no entendió o malentendió?

anécdotas

En grupo vamos a leer la primera anécdota y después entre todos vamos a

explicar en qué consiste el error o malentendido:

¿Te acuerdas de...

..... las clases en vwo 2 en las que describiste a personas?

haar =

1. caballo
2. pelo
3. cabello
4. su

¿Te acuerdas de palabras que dijiste mal o malpronunciabas en español?

¿Qué significa la palabra ano (en vez de año)?

¿Te acuerdas de...

..... las clases sobre expresiones en vwo 4?

explica el malentendido:

Estábamos hablando sobre el desayuno en la clase de español y dije:

«Normalmente desayuno muesli o cereales, pero no me gusta la leche aquí en

España. Es que tenéis muy mala leche».

explicar un texto

Creo que se trata de ......
Creo que el error es... / consiste en ....

Lo que quería decir la persona, fue.......

en grupos de tres o cuatro

Ahora en grupos de tres o cuatro vamos a leer el resto de situaciones para intentar entenderlas. Si no las comprendéis no pasa nada, luego vamos a comentarlas entre todos en español

cazar o casar

(Profesora de chino en España) Para mí, las pronunciaciones de c,s,z son difíciles, no puedo distinguirlas, y uno de mis alumnos españoles me dijo:

«Voy a cazar (para mí, es casar) el fin de semana».

Yo dije: «¡Muy bien! ¿Con quién?».

Mi alumno: «Con mi padre». 

tener una aventura

Un profe dice: " Tras la vuelta de las vacaciones, a mi pregunta «¿Qué tal las vacaciones?» una alumna polaca me respondió: «He tenido una aventura». « ¿Una aventura?» le pregunté yo sorprendida al pensar que nos iba a narrar una

relación amorosa pasajera. «Sí, algo entró en mi ojo durante la noche y tuve que ir al hospital». Claro, tuve que explicarle el sentido de la expresión Tener una aventura en español.

pegar o ....

un estudiante inglés: 

 Esta anécdota me ocurrió en un bar, tomé un café y le pedí al camarero: «Te pego»; me miro con una sonrisa rara. Me di cuenta de que seguramente me había equivocado de palabra, cuando se lo pregunté a mis amigos se

echaron todos a reír . Una sola letra lo cambia todo… 

embarazada...

Una estudiante holandesa:
Cuando yo llegué a Valencia, el primer día por la tarde fui con otros chicos que acababa de conocer a una cervecería… Después de unos minutos, como yo nunca hablaba, un chico me preguntó «¿Qué pasa? ¿Por qué no dices nada?» y yo respondí: «¡¡¡Es que estoy embarazada!!!» y él me dijo «¡Enhorabuena! ¿Es niño o niña?». En ese momento entendí que me había equivocado en algo.