Hoe gebruik je een woordenboek

• Duits
• Middelbare school
• vmbo t
• Leerjaar 4

Willkommen!

Kom rustig binnen;

Pak je spullen (werkboek en laptop) er alvast bij

Wörterbuch

Moet je alles opzoeken?

Je hoeft niet altijd direct een woord op te zoeken:

- Soms kun je het woord 'herkennen', bijvoorbeeld aan: de klank of omdat het op een Nederlands woord lijkt

- Soms kun je de betekenis van een woord uit de context halen: Zwei Jungen aus Berlin konnten ihr Haus nicht mehr finden, sie hatten sich verirrt.

Wie functioniert das Wörterbuch?

1. Alfabet

2. Werkwoordsvormen

3. Meervoudsvormen

4. Samengestelde woorden 

5. Meerdere betekenissen

Das Wörterbuch: werkwoorden

Het woordenboek laat nooit vervoegingen van werkwoorden zien!
 
Hoe vind je dan de juiste vertaling en vorm van een werkwoord?

• Je zoekt het hele werkwoord op in het woordenboek en past dan de werkwoordregels toe. (esttenten-regel en voltooid deelwoordregels)
• Voorbeeld 'hij loopt': In het woordenboek vind je het hele werkwoord 'lopen' (= 'laufen').
  

Hoe zoek je 'redet': Er redet mit seiner Mutter.

Das Wörterbuch: zelfstandig naamwoorden

In het woordenboek staan géén meervoudsvormen. Je zoekt dus altijd naar een woord in het enkelvoud! 

bv: Väter zoek je bij Vater

      Menschen zoek je bij Mensch

Waar zoek je de vertaling van
Feiern?

Waar zoek je de vertaling van
Schuhe?

Das Wörterbuch: zelfstandige naamwoorden

Daarnaast geeft het woordenboek ook andere informatie:

- geslacht (der, die, das / m, v, o)

- meervoudsvorm 

Das Wörterbuch: samengestelde woorden

De meesten samengestelde woorden staan niet in het woordenboek.
 
Hoe vind je dan de juiste vertaling van een woord?

• Haal 't woord uitelkaar en zoek de losse woorden op
• Haustür -> Haus + Tür = huisdeur of voordeur
• Hundenrasse -> Hund + Rasse = hondenras (soort hond)

Hoeveel woorden moet je hiervoor zoeken Fußbodenschleifmaschinenverleih?

Das Wörterbuch: meerdere betekenissen 

Sommige woorden hebben meerdere betekenissen: gebruik niet de eerste betekenis die in het woordenboek staat, maar kijk of het past in de zin/context!

Zusammengefasst...

In het woordenboek vind je:

1. alleen hele werkwoorden, geen vormen van een werkwoord
   
2. alleen enkelvoud van zelfstandig naamwoorden, geen meervoud
3. alleen losse woorden, geen samengestelde woorden

Hoe zoek je Großstädte op in het woordenboek?

1. Großstädte
2. Groß en Städte
3. Groß en Stadt
4. Groß en Stad

Hoe zoek je Entwicklungsländer op in het woordenboek

1. Entwicklungs Länder
2. Entwicklung en Land
3. Entwicklungsländer

Uit welke twee woorden bestaan het volgende samengestelde zelfstandig naamwoord: Polizeipraktikum

Pak het woordenboek en zoek de eerste betekenis van dit woord op:
Einflüsse

Pak het woordenboek en zoek de eerste betekenis van dit woord op:
Gegenstand

Wat betekent
Fußbodenschleifmaschinenverleih?

Fußbodenschleifmaschinenverleih

betekent zoveel als

Verhuur van vloerschuurmachines