4 havo - H12 - nauwkeurig formuleren

• Nederlands
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 4

4 havo - 14 april

• Even herhalen: begrijpelijk formuleren: wat doe je wel, wat doe je niet?
• huiswerk nakijken: opdracht 6 en 7 blz. 72-73
• instructie opdracht H12
• opdrachten maken (1,3,6,7 blz. 75)

opdracht 6

6 a Hertalen is het herschrijven van een tekst uit dezelfde taal zodat deze ook leesbaar wordt voor

andere mensen.

b Hoefnagel vindt het een hertaald boek nog steeds een goed boek, omdat het plot wordt behouden en dat het belangrijkste onderdeel is.

c Witteman bedoelt dat het boek te eenvoudig is geworden en dat een deel van de schoonheid bijvoorbeeld ook in de moeilijke zinnen zit. Dick Bruna is de tekenaar van Nijntje en heeft een hele eenvoudige stijl zonder overbodige dingen. De Sixtijnse Kapel is juist heel overdadig. Witteman vindt de stijl van een boek dus ook belangrijk.

d Bijvoorbeeld: Ja, een hertaling kan ook nog steeds een goed boek zijn, zolang er maar niet te veel af wordt geweken van het origineel. Het is nuttig bijvoorbeeld om ouderwetse woorden te vervangen voor modernere. Wel moet er worden gezorgd dat de literaire middelen zoals beeldspraak en stijlfiguren zoveel mogelijk worden behouden in de hertaling, anders doet dit af

aan het origineel. 

Of: Nee, een hertaling kan nooit in de buurt van het origineel komen. Het komt namelijk niet

direct van de hand van de originele schrijver. Een hertaling is dus altijd interpretatie

opdracht 7

a In de hertaling is voorschoot is vervangen door schort.

b Bijvoorbeeld: De kleur en het bestaan van de zakdoek of pochet is weggelaten.

c Het origineel telt meer woorden per zin dan de hertaling (gemiddeld 33,2 woorden per zin

tegenover 10,3). De hertaling zou daardoor eenvoudiger te begrijpen moeten zijn.

d Bijvoorbeeld: In de hertaling mist het stuk waarin de verteller zegt dat ook de mensen aan tafel

harder moesten praten dan normaal om zich verstaanbaar te maken. Dit is belangrijke informatie, bijvoorbeeld wanneer de personages niet door anderen gehoord willen worden, maar ook omdat luider praten meer moeite kost dan op een normaal volume praten.

H12 nauwkeurig formuleren

Nauwkeurig formuleren moet.

Als je dit niet doet, blijft je lezer altijd met vragen zitten.

Hij lag op haar schoot en viel in slaap.

Hij lag op haar, schoot, en viel in slaap.

'Schiet op jongens!'

'Schiet op, jongens!'

Ik hou van honden eten en Netflix kijken.

Ik hou van honden, eten en Netflix kijken.

Schrijven is als praten met iemand die er niet is.

Beantwoord daarom altijd de volgende vragen wanneer je iets geschreven hebt:

Wie?

Wat?

Waar?

Waarom? Wanneer? Hoe?

Wanneer je nauwkeurig wilt formuleren moet je het volgende niet  gebruiken:

• lege woorden 
• dubbelzinnigheid 
• geen ingebouwde beperking 
• onjuiste verwijzingen

lege woorden

vage woorden zonder specifieke betekenis

•  vaak, jarenlang allerlei, behoorlijk, ding etc. (blz. 77 handboek)

dubbelzinnigheid

Woorden met meerdere betekenissen: homoniemen

Wanneer je gebruik maakt van homoniemen, zorg dan dat duidelijk is welke betekenis je bedoelt.

Tieners lopen weg uit instelling, allen terecht

Algemeen Dagblad 14-12-14

Verdachte pakketjes gevonden naast bank.

onjuiste verwijzingen

Kies je verwijswoorden zorgvuldig

aan de slag

maak opdracht 6,7 en 8 op blz. 77 in je oefenboek