inclusief taalgebruik revisited

• Nederlands
• Secundair onderwijs

DAHLS BOEKEN

Welke zin staat er in Roald Dahls werk 'James and the giant peach'?

1. Aunt Sponge was terrifically fat
2. Aunt Sponge was a nasty old brute
3. /
4. /

Welke zin schreef Roald Dahl in 'James and the giant peach'?

1. Three firefighters and five police officers
2. Three firemen and five policemen

Welke zin schreef Dahl in 'Charlie and the chocolate factory'?

1. ‘Tell Charlie about that crazy Indian prince!’
2. ‘Tell Charlie about that ridiculously rich Indian prince!’

Schreef Dahl de zin 'There was something indecent about a bald woman' in 'The witches'?

1. ja
2. neen

sensitivity readers

Uitgeverij Puffin: Dahls boeken nakijken op:

- aanstootgevend of 

- beledigend taalgebruik

door sensitivity readers

doel: 

-rekening houden met de tijdsgeest: inclusiviteit?

-commerciële belangen?

DAHL???

gevolg:  honderden wijzigingen op vlak van:

- uiterlijk

- mentale gezondheid

- gender

- ras

gevolg wijzigingen:

IS DIT NOG DAHL???

Dahls stijl?

DIT IS DAHL:

verhalen met een hoek af,

onsentimenteel,

gulle snuf morbide fantasie

donkere humor, 

spanning en ­onverwachte wendingen,

buitengebruikelijke’ woorden, van ‘snoskommer’ tot ‘grasgarnaal’ en ‘mensbaksels’

beeldende stijl

DIT IS DAHL:

- karikaturale tekeningen van personages

- stereotypering

- geen suiker, geen gemoraliseer

- anarchistisch

- gemeen soms

- politiek incorrect

ARG. TEGEN WIJZIGING

Suzanne Nossel, ceo van Pen America: "Te midden van hevige gevechten tegen book bans en strikte regels over wat mag worden onderwezen en gelezen, zou selectieve bewerking om literatuur te laten voldoen aan bepaalde ­gevoeligheden een gevaarlijk nieuw wapen kunnen zijn.’ Het probleem met de vrijheid om klassieke werken te herschrijven is dat er geen grenzen zijn, stelt Nossel." (<DeStandaard, 21 feb 2023)

ARG. PRO WIJZIGING

Ilustratrice en jeugdauteur kinderboeken Shamisa Debroey: "Ik vind het wel interessant dat boeken kunnen mee-evolueren met hun tijd, net als taal zelf. De aanpassingen lijken me ook niet haaks op het verhaal te staan: de heksen waren niet kwaadaardig omdat ze kaal waren, maar omdat ze kinderen haatten. Dat blijft overeind." (< DS, 20 feb 2023)