Verbetering HW tekst 38 (r. 1-7)
Spartanen
De jeugdleider traint/trainde de kinderen, die hij opvoedt/opvoedde, buiten de stad op de vlakte. (N.B: de hele tekst bevat praesens historicum: dus hele tekst als praesens vertalen, ofwel als OVT, maar dan wel consequent volhouden 😊)
Alle dagen, op welke hij/waarop hij daar met hen heengaat, spoort hij hen aan, terwijl hij deze woorden zegt/deze woorden zeggend:
(5) << Overdenk(t), kinderen, in welke stadstaat/polis jullie geboren zijn. Want welk volk overtreft ons in (met/door) moed/dapperheid? Toon dus jullie moed/dapperheid.