23 september

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Wat doen we vandaag?

• Bespreken 7B
• Thera, het Pompeji van Griekenland.
• Grammatica 7C
  Vertaal 7C

Τῇ ὑστεραίᾳ ἡμέρᾳ ὁ ἥλιος τὸν Θησέα ἐγείρει ἐξ ὕπνου.

Ὁ δὲ Θησεὺς περισκοπεῖ, ἀλλ’ οὐ νοεῖ τὴν Ἀριάδνην·

πλὴν τῶν τέκνων ὁ αἰγιαλός ἐστιν ἔρημος ἀνθρώπων!

Καλεῖ δ’ ὁ Θησεὺς τὴν Ἀριάδνην, αὖθις δ’ αὐτὴν καλεῖ.

Ἐξαίφνης δὲ φωνὴν ἀκούει.

Ἡ δὲ φωνὴ οὐ τῆς Ἀριάδνης ἐστίν, ἀλλὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ·

λέγει γὰρ ὁ Διόνυσος αὐτῷ·

‘Οὐκ ἀνθρώπου ἀκούεις, ὦ θνητὲ Ἀθηναῖε, ἀλλὰ θεοῦ·

ἐγὼ γὰρ Διόνυσός εἰμι, καὶ φιλῶ τὴν παρθένον, ὥσπερ σύ!

Φιλοῦμεν οὖν ἡμεῖς μὲν τὴν αὐτὴν παρθένον,
σὺ δὲ οὐ μέλλεις γαμεῖν αὐτήν, ἀλλ’ ἐγὼ αὐτός!’

Νῦν δὴ ὁ Θησεὺς μεγάλων λυπῶν μεστός ἐστιν·

σφόδρα γὰρ τῆς παρθένου Ἀριάδνης ἐπιθυμεῖ.

Τέλος δὲ τὰ τέκνα ἐξ ὕπνου ἐγείρει καὶ μετὰ μὲν αὐτῶν, ἄνευ δὲ τῆς φίλης Ἀριάδνης, ἐκ τῆς νήσου πρὸς τὰς Ἀθήνας πλεῖ.

Thera, Santorini. 

GEBRUIK αὐτός

• αὐτοῦ, αὐτῆς, αὐτοῦ enz. betekenen ‘zelf’ wanneer ze in geslacht, getal en naamval bij een zelfstandig naamwoord, eigennaam of voornaamwoord horen. 
• Zelfstandig (‘los’) gebruikt betekenen ze ‘hem’, ‘haar’, ‘het’ enz.
• 
  
• De nominativus enkelvoud en meervoud van αὐτός, αὐτή, αὐτό betekent altijd ‘zelf’ en met lidwoord ervoor ‘dezelfde’, ‘hetzelfde’.

Aan het werk. 

• Vertaal 7C. 

Dit is ook huiswerk.

Daarnaast: leer  hoofdstuk 6 en de woordjes van 7A, B en C. 

Wat heb je vandaag geleerd?

Wat is nog onduidelijk?
Waar wil je meer over weten?