Stromae leesvaardigheid

• Frans
• Middelbare school
• vmbo t, havo
• Leerjaar 1

Lesdoelen:

• je kunt (delen van) songteksten goed genoeg vertalen om te begrijpen waar het over gaat

Alors on danse

Vocabulaire

Alors on danse

Gebruik je laptop en zoek de vertalingen op van:
travail                                                      merde

chante                                                    seulement

problèmes                                            encore

tête                                                           c'est fini

amour                                                     danse

Formidable

Vocabulaire

Les mots vus
& entendus

Leesvaardigheid 

Opdracht 1

Le texte 1

Eh, l'bébé, oups : mademoiselle,
Je vais pas vous draguer, promis, juré,
J'suis célibataire et depuis hier putain,
J'peux pas faire d'enfants, mais bon, c'est pas... eh, reviens !
5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois,
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m'pourriez vu hier
Où j'étais

le texte 2

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié ?!
Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballes pas,
Elle va t'larguer comme elles font chaque fois,
Et puis l'autre fille, tu lui en a parlé ?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé,
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez,
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est

le texte 3

Et, petite, oh, pardon : petit,
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil,
Si maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie,
Si papa trompe maman, c'est parce que maman vieillit, tiens !
Pourquoi t'es tout rouge? Beh, reviens, gamin,
Et qu'est-ce que vous avez tous
A me regarder comme un singe, vous ?
Ah, oui, vous êtes saints, vous,
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera

Bij welke tekst hoort deze vertaling?

‘Hé, heb je jezelf al eens bekeken, denk je dat je mooi bent omdat je getrouwd bent? Het is maar een ring, gast, laat je niet meeslepen. Ze gaat je dumpen zoals ze elke keer doen.’

Leesvaardigheid 

Opdracht 2

Qui est Stromae?

Né à Bruxelles en 1985 d’une mère belge et d’un père rwandais qu’il n’a jamais vraiment connu, Stromae (de son vrai nom Paul Van Haver) est une des nouvelles icônes de la chanson francophone  – à telle enseigne que beaucoup l’ont déjà surnommé le Jacques Brel du 21ème siècle.

À quinze ans, il commence sa carrière de rappeur sous le pseudonyme Opsmaestro, qu’il changera plus tard pour Stromae, le verlan de maestro ( le verlan est une forme d’argot qui consiste à inverser les syllabes d’un mot: donc mae-stro devient stro-mae). Il fait des études d’ingénieur de son et il sort trois ou quatre disques mais ce n’est qu’en 2010 qu’il devient mondialement connu avec  « Alors on danse », mélange insolite de rythmes dansants et paroles mélancoliques. Son succès international et ses ventes à plus de 500.000 exemplaires en Europe lui valent le premier Award NRJ de la révélation musicale belge francophone, décerné par le ministre de la culture de la communauté française de Belgique.

Des questions sur Stromae

1 Quel âge a Stromae?

2 Est-ce qu'il connaît son père?

3 A-t-il toujours été bien connu?

4 Quel a été son premier succès international?