3TL periode 1 les 25 Woordenboek

• Duits
• Middelbare school
• vmbo t
• Leerjaar 4

Willkommen!

Op je tafel liggen:

- pen

- lesbrief Woordenboek

- schrijfpapier

Wörterbuch

Moet je alles opzoeken?

Nee!

- Soms kun je het woord 'herkennen', aan bijvoorbeeld de klank of omdat het op een Nederlands woord lijkt.

- Soms kun je de betekenis van een woord uit de context halen.

Zwei Jungen aus Berlin konnten ihr Haus nicht mehr finden, sie hatten sich verirrt.

Wie funktioniert das Wörterbuch?

1. Alfabet

2. Werkwoordsvormen

3. Meervoudsvormen

4. Samengestelde woorden 

5. Meerdere betekenissen

Werkwoorden

Vervoegingen van werkwoorden staan er niet in!
Wat dan?

• Je zoekt het hele werkwoord op in het woordenboek. Bijv. 'er läuft' → in het woordenboek vind je het hele werkwoord 'laufen' = lopen
• N-D. Je zoekt het hele werkwoord op en past dan de werkwoordregels toe. (esttenten / voltooid deelwoord)

Werkwoorden

Bijv.: Ik hoop dat je komt. 

'hoop' komt van het werkwoord hopen = hoffe. Ich hoffe, dass du kommst (kommen).

→ Bij schrijftoetsen: Bekijk de voorbeeldzinnen bij een trefwoord. Daar vind je vaak zinnen die je kunt gebruiken of kunt aanpassen voor je tekst. 

Üben

Er redet mit seiner Mutter. 

Die 112 ruft man bei schweren Verletzungen an. Oder wenn jemand in Lebensgefahr schwebt. 

Es werden gerade mehr Mitarbeiter für den Dienst eingestellt. 

Üben

Hij heeft mij gefeliciteerd.

Zij noemt hem een nietsnut.

Zelfstandig naamwoorden

In het woordenboek staan géén meervoudsvormen. Je zoekt dus altijd naar een woord in het enkelvoud! 

bijv: Väter zoek je bij Vater

      Menschen zoek je bij Mensch

→ ouders zoek je bij 'ouder'. In de voorbeeldzinnen staat altijd een zin met het meervoud = 

Üben

Waar zoek je de vertaling van het woord Feiern?

Waar zoek je de vertaling van het woord Schuhe?

Samengestelde woorden

De meeste samengestelde woorden staan niet in het woordenboek.
 Hoe vind je dan de juiste vertaling van een woord?

• Hak het woord in stukjes en zoek de losse woorden op
• Haustür -> Haus + Tür = huisdeur of voordeur
• Hunderassebestimmung -> Hund + Rasse + Bestimmung = bepaling van het ras van de hond)

Meerdere betekenissen 

Sommige woorden hebben meerdere betekenissen. Kijk dan goed welke betekenis in de zin/context wordt gebruikt. 

Bijv. Tor

= dwaas, gek

= poort, hek, deur

= goal, doel

Zusammengefasst...

In het woordenboek vind je:

1. alleen hele werkwoorden, geen vormen van een werkwoord
   
2. alleen enkelvoud van zelfstandig naamwoorden, geen meervoud
3. alleen losse woorden, geen samengestelde woorden
4. woorden met verschillende betekenissen

Zusammengefasst...

1. Uit welke woorden bestaat Großstädte?
2. Wat betekent Maskenmuffel?
3. Welke betekenissen heeft het woord Gegenstand?
4. Wat betekent Fußbodenschleifmaschinenverleih?

Fußbodenschleifmaschinenverleih

=  

verhuur van vloerschuurmachines

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz