1
Stadt – die Fahne - Doch ich leb’ für meine Lieblingsfarben - Heimat - deine Stadt!
2
En van de eerste rit op de driewieler tot de allerlaatste hartslag ben jij mijn thuis / vaderland.
Of: van jongs af aan tot ik doodga ben jij mijn thuis / vaderland.
3
Sobald ich die Stadtmauern verlasse = ‘sobald ich dich verlasse’.
Doch ich leb’ für meine Lieblingsfarben = ‘Ich leb‘ für deine Liebe’.
Bis zum allerletzten Herzschlag bist du Heimat = ‘Bis zum allerletzten Herzschlag bist du meine Geliebte’.
Deine Stadt = ‘Dein Herz’ / ‘Deine Freundin’ / ‘Deine Geliebte’. ‘Mein(e)’ in plaats van dein(e) is ook goed.