Catullus tekst f Eeuwige liefde

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Catullus tekst f Eeuwige liefde

Bestudeer/vertaal 

Tekst f Eeuwige liefde?

tekstboek p. 199

Hoe was je voorbereiding?

Ik had het gedicht al eerder vertaald

ik heb het net bestudeerd

ehm..

r. 1 proponis
wat is het onderwerp?

1. mea vita
2. iucundum
3. amorem
4. nos

welke zinsconstructie volgt op proponis?

r. 1 mea vita
wie/wat wordt hiermee bedoeld?

r. 2 amorem
waarmee congrueert dit?

1. mea vita
2. iucundum
3. amorem
4. mihi

kijk na r.1-2

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem

hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.

Jij stelt mij in het vooruitzicht, mijn leven, dat deze liefde van ons tussen ons plezierig en duurzaam zal zijn.

deze zinnen

ik had het goed vertaald

ik had het niet goed maar ik snap het nu

ik heb nog een vraag

r. 3 facite
dit is een ...

1. coniunctivus
2. imperativus

r. 3 en 4 possit, dicat
dit zijn vormen van de...

1. coniunctivus
2. indiciativus

kijk na r.3-4

di magni, facite ut vere promittere possit,

atque id sincere dicat et ex animo

Grote goden, maakt dat zij dit naar waarheid kan beloven,

en dat zij dit oprecht zegt en van harte,

deze zinnen

ik had het goed vertaald

ik had het niet goed maar ik snap het nu

ik heb nog een vraag

r. 5 ut liceat ...

1. zodat het ons vrijstaat
2. moge het toegestaan zijn

r. 5 perducere
wat is het lijdend voorwerp?

1. vita
2. nobis
3. foedus
4. amicitae

r.5 tota ...vita

1. nominativus
2. genitivus
3. dativus
4. ablativus

kijk na r.5-6

ut liceat nobis tota perducere vita

aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

zodat wij ons hele leven lang mogen blijven bij

dit eeuwige verdrag van heilige vriendschap.

deze zinnen

ik had het goed vertaald

ik had het niet goed maar ik snap het nu

ik heb nog een vraag

Catullus gelooft zijn liefje (Lesbia?) als ze zegt dat ze eeuwig samen wil blijven

ja

nee

welk liedje/popsong of ander kunstwerk heeft een vergelijkbare inhoud?

Nu doen

- of Paleis op de Dam

- of: Verdiepende vragen bij teksten D t/m F: 

p. 197-198 Oefenboek ' Tekstbegrip 25B'