tekst 12A

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

wat betekent:
ἀδικεω

1. onrechtvaardigheid
2. leren kennen
3. oordelen
4. onrecht doen

Wat betekent:
ἠ βουλη

1. plan
2. nacht
3. list
4. daarom

Wat betekent:
πλειστος

1. zeer goed
2. beter
3. zeer veel
4. meer

Wat betekent:
μαλλον

1. meer
2. meest
3. groter
4. grootst

Μετὰ τὸν τοῦ Ἀχιλλέως θάνατον 

ὁ Ὀδυσσεὺς καὶ ὁ Αἴας      

 ἀμφότεροι ἐπεθύμησαν 

τῶν τοῦ Ἀχιλλέως ὅπλων·

Μετὰ τὸν τοῦ Ἀχιλλέως θάνατον 

ὁ Ὀδυσσεὺς καὶ ὁ Αἴας      

 ἀμφότεροι ἐπεθύμησαν 

τῶν τοῦ Ἀχιλλέως ὅπλων·

Na de dood van Achilleus 

begeerden Odysseus en Aias beiden de wapenrusting van Achilleus: 

1. ἐπεθύμησαν
in welke tijd staat deze vorm & hoe zie je dat?

1. praes. aan de uitgang
2. imperfectum aan het augment
3. aoristus aan het augment
4. aoristus aan de uitgang

1. ἐπεθύμησαν
van welke praes.vorm komt dit woord?

1. πεθυμεω
2. πεθυμασω
3. ἐπιθυμεω
4. ἐπετυμεω

τὰ γὰρ ὅπλα τιμὴ ἦν 

τῷ ἀρίστῳ ἡγεμόνι τῶν Ἀχαιῶν.

τὰ γὰρ ὅπλα τιμὴ ἦν 

τῷ ἀρίστῳ ἡγεμόνι τῶν Ἀχαιῶν.

want de wapenrusting was 

een eerbewijs voor de beste leider van de Grieken.

τὰ γὰρ ὅπλα τιμὴ ἦν
wat is het onderwerp van de zin?

1. τα ὅπλα
2. τιμὴ

Welke naamval en getal heeft ἡγεμόνι?

1. nom pl
2. gen sg
3. dat sg
4. acc sg

Ὁ μὲν Ὀδυσσεὺς σοφώτατος ἦν τῶν Ἀχαιῶν, 

ὁ δ’ Αἴας ἀνδρειότατος καὶ μέγιστος, ὥσπερ πῦργος τις.

Ὁ μὲν Ὀδυσσεὺς σοφώτατος ἦν τῶν Ἀχαιῶν, 

ὁ δ’ Αἴας ἀνδρειότατος καὶ μέγιστος, ὥσπερ πῦργος τις.

Odysseus was de slimste 

van de Grieken, 

maar Aias de moedigste en grootste, als een toren.

Ὁ μὲν Ὀδυσσεὺς σοφώτατος ἦν τῶν Ἀχαιῶν
hoe heet de genitivus uit deze zin?

1. comparationis
2. partitivus
3. objectivus
4. subjectivus

μέγιστος
welke omschrijving is juist?

1. comparativus van μεγας
2. superlativus van μεγας
3. comparativus van πολυς
4. superlativus van πολυς

ὥσπερ πῦργος τις.
hier is τις bijvoeglijk. Wat zou de zelfstandige vertaling zijn?

1. iets
2. iemand
3. een
4. wie

Τῶν οὖν ἡγεμόνων τινὲς σύλλογον ἐποίησαν 

περὶ τῶν ὅπλων.

Πρῶτος μὲν αὐτῶν 

ὁ Αἴας εἶπεν ὧδε·

Enige (van de) leiders 

hielden dus een vergadering over de wapenrusting.

Als eerste van hen 

sprak Aias als volgt:

Πρῶτος is een superlativus.
op welke twee manieren kan je een superlativus vertalen?

1. eerder, eerst
2. eerst, nogal vroeg
3. eerder, zeer vroeg
4. eerst, zeer vroeg

σύλλογον ἐποίησαν. Wat is een andere manier dat de Grieken dit probleem op zouden kunnen lossen?

1. duelleren
2. dobbelen
3. boulderen
4. armpje drukken

“Τί δὴ μάλιστα ἡμεῖς διαφέρομεν, ὦ Ὀδυσσεῦ;

Ἐγὼ μὲν τοῖς ἔργοις κρείττων εἰμί, σὺ δὲ τοῖς λόγοις βελτίων εἶ.

“Τί δὴ μάλιστα ἡμεῖς διαφέρομεν,

ὦ Ὀδυσσεῦ;

Ἐγὼ μὲν τοῖς ἔργοις κρείττων εἰμί, σὺ δὲ τοῖς λόγοις βελτίων εἶ.

‘Waarin / In welk opzicht verschillen wij het meest, Odysseus? 

Ík ben sterker / de sterkste met/in (mijn) daden, jíj bent beter / de beste met/in (jouw) woorden.

κρείττων
wat is deze vorm?

1. positivus
2. comparativus
3. superlativus

Ἐγὼ μὲν τοῖς ἔργοις κρείττων εἰμί
wanneer vertaal je de comparativus met sterkst?

1. als er geen vergelijking is
2. in vergelijkingen
3. in vergelijkingen tussen 2 zaken/personen

hoe wordt βελτίων verbogen?

1. βελτιων, -ονος
2. βελτιος, βελτιου

Ἐγὼ μὲν ἀπαμύνω τοὺς πολεμίους καὶ οὕτω φυλάττω τοὺς ἄνδρας Ἀχαïκούς.

Σὺ δὲ, Ὀδυσσεῦ, ἐν τῷ πολέμῳ ἀεὶ ἔφυγες τὸν Ἕκτορα.

Ἐγὼ μὲν ἀπαμύνω τοὺς πολεμίους καὶ οὕτω φυλάττω τοὺς ἄνδρας Ἀχαïκούς.

Σὺ δὲ, Ὀδυσσεῦ, ἐν τῷ πολέμῳ ἀεὶ ἔφυγες τὸν Ἕκτορα.

Ík weer de vijanden af en bewaak/bescherm zo de Griekse mannen.

Maar jij, Odysseus, vluchtte 

in de oorlog altijd voor Hektor.

ἔφυγες (r.13)
is dit een aoristus of een imperfectum?

1. aoristus
2. imperfectum

Welke eigenschap geeft Ajax aan Odysseus?

1. κρειττων
2. ἰσχυρότερος
3. δειλότερός
4. ἀνδρειότερός

Τίς οὖν ἐστιν ἀνδρειότερός τε καὶ ἰσχυρότερος ἐμοῦ;

Τίς δὲ δειλότερός τε καὶ κακίων ἢ σύ, Ὀδυσσεῦ;

Wie is dus moediger en sterker dan ik? 

Wie (is) laffer en slechter dan jíj, Odysseus?

Τίς οὖν ἐστιν ἀνδρειότερός τε καὶ
ἰσχυρότερος ἐμοῦ;
Τίς - vragend / onbep / zelfst / bijv.

1. vragend vnw zelfstandig
2. vragend vnw bijvoeglijk
3. onbepaald vnw zelfstandig
4. onbepaald vnw bijvoeglijk

Τίς οὖν ἐστιν ἀνδρειότερός τε καὶ
ἰσχυρότερος ἐμοῦ;
ἐμοῦ - hoe noemen we deze genitivus?

1. comparativus
2. partitivus
3. objectivus
4. subjectivus

Μὴ οὖν, Ἀχαιοί, τοὺς λόγους σκοπεῖτε, ἀλλὰ τὰ ἔργα·

τί γὰρ ἄμεινον ἐστιν εἰς τὸν πόλεμον; Τὰ ἔργα ἢ οἱ λόγοι;

 Τί δέ, Ἀχαιοί, κρίνει τὸν πόλεμον; Τὰ ἔργα ἢ οἱ λόγοι;

Kijk dus niet, Grieken, naar (de) woorden, maar naar (de) daden:

want wat is beter voor de oorlog? (De) daden of (de) woorden?

Wat, Grieken, beslist de oorlog? (De) daden of (de) woorden?

Ben je het eens met Ajax of met Odysseus: verdien je de wapens van Achilles door woorden of daden ?

1. Ajax woorden
2. Ajax daden
3. Odysseus woorden
4. Odysseus woorden

leg je antwoord uit: Verdient Ajax de wapens of Odysseus?

Welke vragen heb je nog over de tekst? - had je zelf nog een andere vertaling-mogelijkheid?