ARGO 13 eerste alinea + grammatica 2D

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Vertellen over vaasschilderingen, wordt na 3 slides teruggevraagd.

Wie ziet er het heldhaftigst uit op de vaasschildering: Hektor of Achilles?

Wat in de vaasschildering spreekt je het meest aan?

1. de geschreven namen
2. de wapenuitrusting
3. de details in haar en baard
4. de kleuren

De docent heeft uitgelegd wat roodfigurige vaasschilderingen zijn. Noteer in steekwoorden wat je ervan hebt onthouden.

werkwoordstijden: 

praesens, aoristus of imperfectum?

3 elementen: 
augment - stam - uitgangen

Wat weet je zeker als je een augment ziet?

Wat weet je zeker als je de uitgang -ουσιν ziet?

Welke werkwoordstijd gebruikt een veranderde stam?

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus
4. ze hebben alledrie verschillende stammen

Wat heb je geleerd door het maken en nakijken van deze oefeningen?

Pak je eigen vertaling van dit stuk erbij.
Welke van de twee helden komt het meest heldhaftig over in de eerste alinea?

Maak een foto van je gekleurde alinea en upload die.

Probeer aan de hand van deze gestreepte tekst je vertaling na te kijken.

Noteer de vertaling van
ὁμοιος τῳ του πολεμου θεῳ

Wie is ὁ του πολεμου θεος

1. Hermes
2. Ares
3. Artemis
4. Athena

Welke naamval is Ἀχιλλεα?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

τον Ἀχιλλεα

Het rijtje van groep 3 (πατηρ / μητηρ / γυνη), dus van al die woorden waar een genitivus van gegeven wordt gaat als volgt:

... ος ι α / ες ων σιν ας

Kijk nu je vertaling na.

Achilles, lijkend op de god van de oorlog, naderde Hektor. Hektor vond dat hij moest blijven, maar toen hij Achilles zag, rende hij toch weg van de poort, omdat de moed hem had verlaten.

Probeer aan de hand van deze gestreepte tekst je vertaling na te kijken.

pr

ipf

aor

ἐτρεχε

ἐδιωκε

ἡλαυνεν

κατεβλεπον

ἡλπιζον

Dus verreweg het meeste ipf.
Leg voor ἐδιωκε uit waarom het goed past
dat het een ipf en geen aor is.

Kijk nu je vertaling na

Driemaal heeeft hij rond de muur gerend, en Achilles volgende hem en joeg hem op. De Trojanen keken vanaf de muren naar beneden en zij hoopten op een overwinning van Hektor.

Wat voor cijfer zou je je eigen vertaling geven nu je hem hebt nagekeken?

010

Wat vond je lastig bij het vertalen en waar zou je extra uitleg over willen hebben?

Nakijken met vrije vertaling

De inhoud van de vrije vertaling en jouw vertaling moeten overeenkomen. De zinsbouw en woordkeuze mag verschillend zijn. 

Probeer zinnen die inhoudelijk nog niet goed waren opnieuw te vertalen nu je weet wat de inhoud moet zijn. 

Vrije vertaling alinea 2

Uiteindelijk overwon de dapperheid van Hektor het van zijn angst.
De Trojaanse held riep naar Achilles: "Laten we de strijd niet meer uitstellen! Ik ben van plan, als ik je dood, om je lichaam aan de Grieken te geven.
Ik vraag je hetzelfde voor mij te doen."  

Maar Achilles antwoordde: "Leeuwen en mensen kunnen geen afspraken met elkaar maken." Meteen gooide hij zijn speer maar hij miste Hektor.  

Na het nakijken met de vrije vertaling

Nu je je vertaling verder hebt verbeterd mag je de docent even bij je vragen om te checken of het helemaal goed is.

Nu je klaar bent:

kan je door met de tekst.
Of alvast oefenen voor de go/no go t/m 13 op Quayn.

(eerste mogelijkheid: donderdag)