H5 P2 vertaalzinnen 1

• Engels
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 5

H5 - vertaalzinnen 1

Today:

1. Read your book (10 minutes)

2. Vertaalzinnen (first together, then individually)

Read your book

- P3: mondeling over 2 boeken. In tweetallen. 1 boek moet hetzelfde zijn, 1 boek anders.

- Elo onderaan: boekenlijst + iBooks

Vertaalzinnen

Gebruik iBook p. 28 voor de woordenlijst.

1. Woont die vriend van jou in een achterbuurt van Londen?

2. Ja, hij woont daar al 15 jaar.

3. Hij is in 1977 naar een rijtjeshuis in Londen verhuisd, kort nadat hij getrouwd was met een Engelse verpleegster.

4. Ik heb hen beiden afgelopen zomer bezocht.

5. Zij hadden beloofd dat ze mij wat bekende bezienswaardigheden zouden laten zien in Londen.

6. Zij vroegen zich bijvoorbeeld af of ik ooit in de Tower was geweest, en of ik ooit de Kroonjuwelen had bewonderd.​

6. Zij vroegen zich bijvoorbeeld af of ik ooit in de Tower was geweest, en of ik ooit de Kroonjuwelen had bewonderd.​

'7. Ik had geantwoord dat ik de Tower nooit had bezocht omdat het er telkens zo druk was geweest als ik er kwam.​
8. Tijdens mijn bezoek namen zij mij mee naar een café waar ze mij voorstelden aan een Franse vriend van hen die ook al jaren in Londen woonde.​
9. Hij vertelde mij dat hij de volgende dag naar Madame Tussaud ging (!) en nodigde mij uit hem te vergezellen.​
10. Onderweg erheen zagen we veel oude gebouwen, raakten bijna verdwaald in een doolhof van smalle straatjes, maar slaagden er tenslotte in onze bestemming te bereiken. Ons bezoek bleek echt de moeite waard te zijn.'

Uittreksel van: 'Route 66 Havo 5 periode 2'. Apple Books. 

7. Ik had geantwoord dat ik de Tower nooit had bezocht omdat het er telkens zo druk was geweest als ik er kwam.​


8. Tijdens mijn bezoek namen zij mij mee naar een café waar ze mij voorstelden aan een Franse vriend van hen die ook al jaren in Londen woonde.​


9. Hij vertelde mij dat hij de volgende dag naar Madame Tussaud ging (!) en nodigde mij uit hem te vergezellen.​


10. Onderweg erheen zagen we veel oude gebouwen, raakten bijna verdwaald in een doolhof van smalle straatjes, maar slaagden er tenslotte in onze bestemming te bereiken. 

11. Ons bezoek bleek echt de moeite waard te zijn.

7. Ik had geantwoord dat ik de Tower nooit had bezocht omdat het er telkens zo druk was geweest als ik er kwam.​


I had answered that I had never visited the Tower / been to the Tower because it had always been so busy / crowded every time I got there / came there.

(alles wat er in deze zin verteld wordt is eerder dan zin 6: daarom voltooid verleden tijd: had + 3)

8. Tijdens mijn bezoek namen zij mij mee naar een café waar ze mij voorstelden aan een Franse vriend van hen die ook al jaren in Londen woonde.​


During my visit they took me along to a pub where they introduced me to a French friend of theirs who had been living / had lived in London for (many) years, too. 

9. Hij vertelde mij dat hij de volgende dag naar Madame Tussaud ging (!) en nodigde mij uit hem te vergezellen.​


He told me that he would go (ging = dus eigenlijk: zou gaan!) to Madame Tussaud’s the next day and invited me to accompany him / go along with him.

10. Onderweg erheen zagen we veel oude gebouwen, raakten bijna verdwaald in een doolhof van smalle straatjes, maar slaagden er tenslotte in onze bestemming te bereiken. Ons bezoek bleek echt de moeite waard te zijn.

On our way there we saw a lot of / many old buildings, almost got lost in a maze of alleys / narrow streets, but finally succeeded in reaching / managed to reach our destination.

11. Ons bezoek bleek echt de moeite waard te zijn.

Our visit really turned out to be / proved to be worth our while / worthwhile.

Finished?

- Work on text 1-2

or

- Read your book