Quiz vertaalvaardigheid

• Duits
• HBO
• Studiejaar 2

Welke woorden ken jij die vaak foutief worden vertaald van het Nederlands naar het Duits?

Subsidiethema „Scholing en onderwijs“

Zuschussthema 'Ausbildung und Schulung

1. goed
2. fout

Juiste vertaling:

Förderschwerpunkt / Subventionsthema  „Ausbildung und Schulung / Unterricht“

1. Situatie in de Euregio
met betrekking tot

“Bijscholing / upgrading”

Situation in der Euroregion in Bezug auf "Fortbildung / Aufwertung

1. goed
2. fout

Juiste vertaling:

Situation in der „Euregio“ in Bezug auf „Fortbildung / Weiterbildung / „upgrading“ / Qualifikation(en)“

Je kijkt alleen maar of
er op die eerste bladzijde

een paar van die

woorden voorkomen.

Man schaut nur, ob auf dieser ersten Seite einige dieser Wörter / ein paar von diesen Wörtern auftauchen / vorkommen.

1. goed
2. fout

Jemand, der die _______ ‚normaliter‘, ‚alinea‘ oder ‚camera‘ falsch betont,...

1. Wörter
2. Worte

Menig lezer denkt...

1. Manche Leser denken...
2. So mancher Leser denkt...
3. Viele Leser denken...

So mancher Leser denkt, dass _______ vernünftiger wird, wenn er von Zeit zu Zeit das Wort ‚kreativ‘ verwendet.

1. seine Konversation
2. sein Gespräch

Zowel in Duitsland als in Nederland heerst een tekort aan leerkrachten die de buurtaal onderwijzen.

Sowohl in Deutschland als auch in den Niederlanden herrscht ein Mangel an ......

1. Dozenten
2. Lehrern
3. Lehrkräften