Dunglish

• Engels
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 4

What is Dunglish?

We hebben allemaal wel eens een Engels woord verkeerd gebruikt of een Nederlands woord "op z'n Engels" uitgesproken. 

Hoe komt dat nou? Daar gaan we het in deze les over hebben. 

Doel van deze lessen

-  Je leert onderscheid maken tussen "verkeerd" en "goed" Engels

-  Je versterkt je luistervaardigheid

-  Je leert een tekst schrijven in correct Engels

- Je leert samenwerken

- Je maakt een begin met poëzie in het Engels

Je krijgt voor deze opdracht 2 lesuren de tijd. 

Geef eens een voorbeeld
van zo'n verspreking?

Wat wordt hier gezegd?

Let me not alone!

Je gaat luisteren naar een liedje dat gemaakt is door Siebe Palmen. Deze singer/songwriter heeft dit liedje een tijd geleden geschreven (2013). Het is een leuk liedje waar niks mis mee is, toch?

Luister nu eens goed naar de tekst! Wat zingt Siebe hier eigenlijk allemaal? 

Opdrachten

Jullie gaan aan de slag met 3 opdrachten (en 1 bonus opdracht). 

Dit doe je in groepjes van 2 of 3.

Deze groepjes geef je aan mij door. Ik check het! Het kan niet zo zijn dat er iemand alleen werkt....

Opdracht 1

Luister naar het liedje zo vaak je maar wilt en vertaal alles in correct Nederlands. 

Opdracht 2

Hoe zou deze tekst er in correct Engels uit zou moeten zien? 

M.a.w. vertaal de “Dunglish” tekst naar goed Engels.

(n.b. je hoeft hier niet te letten op rijm en ritme)

Opdracht 3

Nu heb je de Nederlandse vertaling en de correcte Engelse vertaling. Maak nu samen een tekst die dezelfde boodschap heeft maar ook lekker loopt/rijmt.

Bonus opdracht

Probeer een extra couplet te maken voor het liedje. Doe dit in dezelfde stijl als het origineel. Dus in Dunglish! 

Het beste couplet stuur ik op naar Siebe Palmen. Ik heb namelijk zijn toestemming om zijn liedje te gebruiken....

Inleveren

Lever jullie werk in via Classroom. (sowieso de eerste 3 opdrachten) 

Doe dit in 1 bestand. Ik heb daar een speciale inleverplek voor gemaakt met de naam: "Let me not alone" 

Heel veel succes! 

Originele tekst van het liedje

When I came against you

for the allfirst turn

you smoke so tasty

that my nosehairs burned....mmm….mmm...mmmm

I asked to your name

and we talked hours long

I was hanging on your lips

by you would I belong….mmmm…...mmmmmmmmmm

Let me not alone, let me not alone

I believed my eyes not

when you outfinally were my wife

you named me “little mister cookie-pear”

I you “the love of my life” ...mmmmmmmmmmmmmmmm…

I pulled in by you

From then was my freedom flown

but that made not really out, ‘cause

you made me feel myself at home...ohooow…...ohohohowooow…

Let me not alone, let me not alone

And now suddenly you say unfarchilly  (= onverschillig) 

and it comes inside with a bang

that you’re in love with someone different

now the tranes biggle over my wang..ohoow..oho-o-o-ow,,oowoow

Let me not alone, let me not alone

Let me not alone, LET ME NOT ALONE

Let me not alone...