ATELIER 2

• Frans
• Praktijkonderwijs
• Leerjaar 4

ATELIER DE LA CHANSON 2

WINTERPRET!

sneeuw, eten & drinken (roken?), kerst

Adamo!
Wat weet je van hem?

In welke taal zong Salvatore Adamo nooit?

1. Japans
2. Turks
3. Romeens
4. Nederlands

Wat is NIET waar

1. " Dolce Paola" gaat over de koningin van Belgie
2. Alleen de Beatles waren in ' 64 succesvoller dan hij
3. Salvatore heeft Andre Hazes geinspireerd
4. Salvatore was de jongste telg in een Siciliaanse familie

Tombe la Neige

Wat verbeelden de kleuren zwart en wit in de tekst?

IL NEIGE!

Patachou - Brel - Voyou

Wat is WAAR?
Patachou...

1. was eigenlijk bakker
2. gaf Brassens, Aznavour en Brel bekendheid
3. was geliefd in Amerika
4. was ook actrice

Wat is niet waar? Brel...

1. is de 3e best-verkopende Belg
2. won bijna een Palme d' Or in Cannes
3. is gecovered door Sinatra
4. is geboren in Brussel maar begraven in Luik

Il neige

1. Teksten 3 + 4 noemen gezichten. Hoe zien ze eruit?

2. Geluid speelt een belangrijke rol. Welke woorden in de tekst hebben met geluid te maken? 

3. Mensen veranderen in de sneeuw. Wat doen zij?

4. Zowel de sneeuw als de stad zijn personnages in deze liederen. Wat 'doen' deze personnages?

Antwoorden op vraag 1 t/m 4 (Brels en Voyous Il Neige)

A TABLE! 

Wat mag NIET ontbreken op een heerlijke kersttafel?

Welke Franse woorden verwacht je?

Nous avions tous deux

Un rendez-vous amoureux

Mercredi à huit heures

Dans ma demeure

Wat heb je gehoord over de tafel?

lees A)
Wie laten hun aardappels staan?

1. Boksers, diplomaten, vissers, acrobaten
2. Acrobaten, clowns, politici, boksers
3. Vissers, boeren, veehouders, burgemeesters

Lees B) Wat is waar?

1. De vrouw van de zanger kocht tassen vol tomaten
2. De zanger heeft gratis tomaten ontvangen

Lees C) Wat zegt de Duivel in een radio-interview?

1. Eet tomaten voordat de bom valt
2. Vervang de atoombom met tomaten

Wat is een jardin d'hiver?

1. een serre
2. een schaatsbaan
3. een kerstmarkt

Wat vind je niet in het lied over deze jardin d'hiver?

1. foto's
2. Een soort vliegtuig
3. tropisch fruit
4. theepotten

White Christmas

Vertaal deze tekst naar een Franse kersthit. Welke woorden mogen niet ontbreken?

I'm dreaming of a white Christmas, just like the ones I used to know

Where the tree tops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow, 

I'm dreaming of a white Christmas with every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmas' be white