Vertaalstrategie
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
1 / 30
next
Slide 1: Slide
GrieksWOStudiejaar 2
This lesson contains 30 slides, with text slides.
Lesson duration is: 15 minItems in this lesson
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Slide 1 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Slide 2 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
P = persoonsvorm
S = samengestelde zin
O = onderwerp
L = lijdend voorwerp
M = meewerkend voorwerp
O = overig: bijw. bepaling
Slide 3 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
P = persoonsvorm
- zoek de persoonsvorm(en)
- de persoonsvorm geeft veel informatie:
* persoon, getal, tijd
* verwachting: lijdend voorwerp?
meewerkend voorwerp?
bijwoordelijke bepaling?
Slide 4 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
S = samengestelde zin
- meer dan één persoonsvorm
- zoek het voegwoord
- definieer de hoofdzin, vertaal die als eerste
Slide 5 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
O = onderwerp
- persoonsvorm verraadt het getal (NB onz mv.)
- nominativus
- geen nominativus => persoonlijk voornaamwoord aanvullen
Slide 6 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
L = lijdend voorwerp 1
- betekenis pesoonsvorm
- verwacht je een lijdend voorwerp bij het werkwoord?
bijv. lachen - geen lijdend voorwerp
kopen - wel lijdend voorwerp
- het lijdend voorwerp staat in de accusativus
Slide 7 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
L = lijdend voorwerp 2
- betekenis persoonsvorm
- heeft het werkwoord een aanvulling in de dativus of genitivus? (+ dat. of + gen.), zoek dan het woord/de woordgroep in die naamval
Slide 8 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
M = meewerkend voorwerp
- betekenis persoonsvorm
- verwacht je een meewerkend voorwerp?
- meewerkend voor werp staat in de dativus
- het meewerkend voorwerk is een perrsoon.
Slide 9 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
O = overig: bijw. bepaling
- geeft antwoord op de vragen waar?/wanneer?/hoe?
- woordgroep met voorzetsel
- losse dativus ( in het Nederlands voorzetsel aanvullen)
- bijwoord
Slide 10 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P
S
O
L
M
O
Slide 11 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P πάρεισιν, μέλλουσιν (en καίειν dan???)
S
O
L
M
O
Slide 12 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P πάρεισιν, μέλλουσιν (en καίειν dan???)
S samengestelde zin: καὶ
O
L
M
O
Slide 13 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P πάρεισιν, μέλλουσιν (en καίειν dan???)
S samengestelde zin: καὶ
dus kijk eerst naar Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
O
L
M
O
Slide 14 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk eerst naar Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
P πάρεισιν
O meervoud => οἱ Τρῶες
L
M
O
Slide 15 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk eerst naar Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
P πάρεισιν
O meervoud => οἱ Τρῶες
L verwacht je een lijdend voorwerp bij πάρεισιν?
M
O
Slide 16 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk eerst naar Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
P πάρεισιν
O meervoud => οἱ Τρῶες
L verwacht je een lijdend voorwerp bij πάρεισιν? NEE
M verwacht je meewerkend voorwerp bij πάρεισιν?
O
Slide 17 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk eerst naar Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
P πάρεισιν
O meervoud => οἱ Τρῶες
L verwacht je een lijdend voorwerp bij πάρεισιν? NEE
M verwacht je meewerkend voorwerp bij πάρεισιν? NEE
O bijwoordelijke bepaling?
Slide 18 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk eerst naar Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
P πάρεισιν
O meervoud => οἱ Τρῶες
L verwacht je een lijdend voorwerp bij πάρεισιν? NEE
M verwacht je meewerkend voorwerp bij πάρεισιν? NEE
O bijwoordelijke bepaling? ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου (plaats)
Ἤδη (tijd)
Vertaling:
Want de Trojanen zijn al dicht bij het legerkamp (aanwezig) en
Slide 19 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P
O
L
M
O
Slide 20 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν (en καίειν dan???)
O
L
M
O
Slide 21 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν μέλλουσιν + aanvullingsinf. καίειν
O geen tweede nominativus => zelfde onderwerp
L
M
O
Slide 22 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν + aanvullingsinf. καίειν
O geen tweede nominativus => zelfde onderwerp
L verwacht je een lijdend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν?
M
O
Slide 23 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν + aanvullingsinf. καίειν
S
O geen tweede nominativus => zelfde onderwerp
L verwacht je een lijdend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? JA , zoek de acc! => τὰ πλοῖα
M
O
Slide 24 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν + aanvullingsinf. καίειν
O geen tweede nominativus => zelfde onderwerp
L verwacht je een lijdend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? JA , zoek de acc! => τὰ πλοῖα
M verwacht je een meewerkend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν?
O
Slide 25 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν + aanvullingsinf. καίειν
O geen tweede nominativus => zelfde onderwerp
L verwacht je een lijdend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? JA , zoek de acc! => τὰ πλοῖα
M verwacht je een meewerkend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? NEE
O
Slide 26 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν + aanvullingsinf. καίειν
O geen tweede nominativus => zelfde onderwerp
L verwacht je een lijdend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? JA , zoek de acc! => τὰ πλοῖα
M verwacht je een meewerkend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? NEE
O waar/wanneer hoe?
Slide 27 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν + aanvullingsinf. καίειν
O geen tweede nominativus => zelfde onderwerp
L verwacht je een lijdend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? JA , zoek de acc! => τὰ πλοῖα
M verwacht je een meewerkend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? NEE
O waar/wanneer hoe? => πυρὶ ὀλοῷ
Slide 28 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
Ἤδη γὰρ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου πάρεισιν οἱ Τρῶες
καὶ τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
kijk nu naar τὰ πλοῖα πυρὶ ὀλοῷ καίειν μέλλουσιν!
P μέλλουσιν + aanvullingsinf. καίειν
O geen tweede nominativus => zelfde onderwerp
L verwacht je een lijdend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? JA , zoek de acc! => τὰ πλοῖα
M verwacht je een meewerkend voorwerp bij καίειν μέλλουσιν? NEE
O waar/wanneer hoe? => πυρὶ ὀλοῷ
vertaling:
en ze staan op het punt om de schepen met vernietigend vuur in brand te steken
Slide 29 - Slide
Vertaalstrategie
Hoe ga je systematisch te werk als je een zin niet meteen snapt
De methode lijkt omslachtig maar
je hoeft hem echt niet altijd te gebruiken.
Bij een ingewikkelde zin is het handig om met psolmo te beginnen, dan voorkom je dat je lukraak gaat vertalen.
Woordkennis blijft onontbeerlijk!!!
