Hoe de Franse taal het Nederlands (bijna) veroverde

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 1

Le français et les français aux Pays-Bas

De invloed van het Frans en de Fransen in Nederland

Zonder dat we het in de gaten hebben, gebruiken we continu Franse woorden. We horen het niet, omdat de Franse woorden vernederlandst zijn en er dus niet meer aan te zien of te horen is dat het eigenlijk een Frans woord is. De vreemde woorden worden gedeeltelijk of volledig aangepast aan de Nederlandse taal. Zo worden de woorden aangepast aan de spelling, uitspraak en woordvorming van de taal waarin ze gebruikt worden. Het Franse woord cigarette bijvoorbeeld is in het Nederlands sigaret geworden en het Franse woord boutique is in het Nederlands boetiek geworden.

Door het aanpassen van leenwoorden herkennen we ondertussen niet meer welke woorden echt Nederlands zijn en welke woorden leenwoorden zijn. Leenwoorden worden gebruikt, omdat er vaak moeilijk een Nederlandse vertaling te vinden is voor bepaalde woorden. Daarnaast klinkt het natuurlijk veel mooier al die Franse woorden in de Nederlandse taal.

De reden waarom we in het Nederlands zo veel Franse woorden hebben overgenomen, heeft te maken met de middeleeuwen. Het Frans is namelijk jarenlang de voertaal geweest voor de rijke mensen in Nederland. Dit is ook nog altijd terug te zien in het Nederlandse wapen. Daar staat namelijk Je maintiendrai, wat ik zal handhaven betekent.

Van 1810 tot 1813 is Nederland zelfs onderdeel van Frankrijk geweest en in die periode was Frans naast Nederlands de officiële taal van Nederland. Andersom zijn er ook nog een aantal Nederlandse woorden in het Frans terug te vinden, zoals digues (dijken) en bière (bier).

Noteer hier zoveel mogelijk Franse woorden die wij gebruiken in de Nederlandse taal.

Hoeveel Franse woorden vind je in het Nederlandse woordenboek?

1. zo’n 12.000
2. zo’n 1200
3. zo’n 120
4. zo’n 12

Hoeveel Fransen wonen er in Nederland?

1. zo'n 330
2. zo'n 3300
3. zo'n 33.000
4. zo'n 33

Aantal Fransen in Nederland 

(totaal 33.382 in 2022)

Welke historische figuur was van 1806 tot 1810 koning van Nederland?

Wat gebeurde er tijdens de kroning van Napoleon Bonaparte tot keizer?

1. De kroon valt op de grond
2. De kroon blijkt nep
3. Napoleon wil de kroon niet
4. Napoleon zet de kroon zelf op zijn hoofd

Met welke uitspraak wordt Lodewijk Napoleon geplaagd?

Waarom waren veel Nederlanders dol op Lodewijk Napoleon?

Wat heeft Napoleon allemaal bewerkstelligt in Nederland?

Waarom moest Lodewijk Napoleon terug naar Frankrijk?

1. Zijn broer roept hem terug, omdat hij niet functioneert.
2. Hij wordt koning van Frankrijk.
3. Hij heeft het niet naar z'n zin in Nederland.
4. Hij wordt ziek.

Omschrijf wat er gebeurt als de Nederlanders een achternaam moeten opgeven.

Hoe worden Nederlanders geselecteerd voor het Franse leger?

1. Door hun uiterlijk
2. Door loting
3. Door hun leeftijd
4. Door een brief te sturen

Waar werd Napoleon Bonaparte uiteindelijk verslagen?