5HV - L'ordre des mots + Le pronom personnel COD/COI

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 3-6

Zinsvolgorde 

 

zinsvolgorde & plaats van het lijdend vwp
en meewerkend vwp.

In het Frans is de woordvolgorde hetzelfde als in het Nederlands.

1. waar
2. niet waar

In het Frans komen alle werkwoorden achter elkaar te staan.

1. waar
2. niet waar

Plaats- en tijdsbepalingen komen in het Frans altijd achteraan een zin.

1. waar
2. niet waar

lijdend vwp & meewerkend vwp

Lijdend voorwerp = wie / wat + onderwerp + ww. 

Meewerkend voorwerp = (aan/voor) wie of wat + gezegde + onderwerp + lijdend voorwerp 

                   >  Morgen ga ik mijn moeder een ijsje vragen.

Welke zin is correct?

1. Demain, je vais demander à ma mère une glace.
2. Je vais demain demander à ma mère une glace.
3. Je vais demander demain une glace à ma mère.
4. Demain, je vais demander une glace à ma mère.

Gisteren hebben we een pizza gegeten.
(Zet de tijd aan het begin van de zin)

COD / COI

We noemen het lijdend vw in het Frans:  Complément d'OBJET DIRECT

Exemple: J'écris une lettre 

"une lettre" = C.O.D volgt DIRECT de persoonsvorm

We noemen het meew. vw in het Frans: Complément d'OBJET INDIRECT

Exemple: J'écris une lettre à mon père:

"à mon père" = C.O.I volgt INDIRECT de persoonsvorm

vanaf hier pak je het naslagboek op p.39

We kunnen een lijdend voorwerp of meewerkend voorwerp in de zin vervangen door een persoonlijk voornaamwoord.  > Voorbeeld in het Nederlands:

Ik schrijf een brief aan mijn vader.

Lijdend vwp vervangen: Ik schrijf hem aan mijn vader.

Meew. vwp vervangen: Ik schrijf hem een brief.

In het Nederlands gebruiken we in beide gevallen HEM. In het Frans is dat niet het geval!!

    pers. vnw. lijd.vwp              pers. vnw. meew.vwp

    

    me                                            me

    te                                               te

    le / la                                         lui   

    nous                                          nous

    vous                                           vous

    les                                               leur

______________________________________________________

_____________________________________________

De plaats van het pers. vnw.

We plaatsen lijd. voorw. als pers. vnw / meew. voorw. als pers. vnw

vóór de persoonsvorm. Maar.....als er een infinitief in de zin staat, dan plaatsen we het persoonlijk voornaamwoord vóór het infinitief.

Exemple: Je donne une fleur à ma mère   

                    Je la donne à ma mère        Je lui donne une fleur      ( Je la lui donne )

Je vais donner une fleur à ma mère 

Je vais la donner à ma mère        Je vais lui donner une fleur  

                                                                                                                  ( Je vais la lui donner )  

Het lijdend voorwerp als persoonlijk voornaamwoord

COD: lijd. vw.
Tu vois tes amis?
vervang 'tes amis'

1. Tu le vois?
2. Tu la vois?
3. Tu les vois?
4. Tu l'a vois?

COD: lijd. vw.
On vend cette maison.
vervang 'cette maison'

1. On la vend.
2. On le vend.
3. On les vend.
4. On vend la.

COD: lijd. vw.
Elle étudie la carte routière.
vervang 'la carte routière'

1. Elle la étudie.
2. Elle l'étudie.
3. Elle le étudie.
4. Elle étudie le.

COD: lijd. vw.
Je mange le chocolat.

1. Je l'mange.
2. Je la mange.
3. Le je mange.
4. Je le mange.

COD: lijd. vw.
Tu laves la voiture?
vervang 'la voiture'

COD: lijd. vw.
Nous donnons ce souvenir à Bart.
vervang 'ce souvenir' (m)

Herschrijf de zin en vervang het COD:
J'ai regardé le film sur netflix.

COI: meew. vw.
Nous donnons ce souvenir à Bart.
vervang 'à Bart'

1. Nous le donnons ce souvenir.
2. Nous donnons ce souvenir à le.
3. Nous la donnons ce souvenir.
4. Nous lui donnons ce souvenir.

COI: meew. vw.
Hij geeft hen het boek.

COI: meew. vw.
Wij gaan jullie bellen.

COI: meew. vw.
Il donne le stylo à moi.
vervang 'à moi'

De plaats van le pronom personnel als Lijd. vwp en de plaats van le pronom personnel als Meew. vwp.

De vormen staan...
1) ...vóór de persoonsvorm :

     Je le vois, Je l'ai vu, Je lui ai donné le cadeau

Behalve als...

2) ...er een infinitief in de zin staat, dan staat de vorm voor die infinitief:
     Je vais le rencontrer, je vais lui téléphoner 

Elle a donné le cadeau à ses parents.
vervang 'à ses parents'

Elle va donner le cadeau à ses parents.
vervang 'à ses parents'

Il donne un cadeau à nous
vervang 'un cadeau' & 'à nous'

Il pose une question à moi
vervang 'une question' & 'à moi'

Je pose une question à mes amis.
vervang 'une question' & 'à mes amis'