Nieuwjaarsles (3)

• Nederlands
• Middelbare school
• vmbo lwoo
• Leerjaar 5

GELUKKIG NIEUWJAAR! 

LESDOEL: EEN WENSKAARTJE SCHRIJVEN
 

Écoutes-moi!

EEN WENSKAARTJE SCHRIJVEN

1. Ik kan vertellen met wie ik nieuwjaar heb gevierd.

(Je peux raconter avec qui j’ai célébré la nouvelle année.)

2. Ik kan mijn goede voornemens uitspreken.

(Je peux exprimer mes bonnes résolutions)

3. Ik kan iemand iets wensen.

(Je sais souhaiter quelque chose à quelqu’un.)

4. Ik gebruik de drie elementen van een brief.

(J’utilise les trois éléments d’une lettre.)

Écoutes-moi!

Regardes l'exemple d'une carte de voeux sur la dia suivante.

1. Met wie heb je nieuwjaar gevierd?

Avec qui as-tu fêté la nouvelle année? 

Voorbeeld: Ik heb nieuwjaar gevierd met mijn broer.

Exemple: J’ai célébré le nouvel an avec mon frère.

Met wie heb je nieuwjaar gevierd?
Avec qui as-tu fêté la nouvelle an?

TIP

Commences ta phrase avec "In 2021 wil ik..." (= En 2021 je veux....) 

2. Wat zijn je goede voornemens voor 2021?

Quels sont tes bonnes résolutions pour 2021? 

Voorbeeld: In 2021 wil ik elke week sporten. 

Exemple: En 2021 je veux faire du sport chaque semaine.

Met wie heb je nieuwjaar gevierd?
Avec qui as-tu fêté la nouvelle an?

TIP

Commence ta phrase avec “Ik heb nieuwjaar gevierd met……” (= J’ai célébrer le nouvel an avec…)

3. IEMAND IETS WENSEN

Souhaiter quelque chose à quelqu’un

Exemple: 

Ik wens je een fantastisch jaar. (= Je te souhaite une année fantastique)

THEORIE:

Ik wens je……. + iets

Je te souhaite…… + quelque chose

Choisis une personne et la souhaite quelque chose.

Exemple: Je te souhaite une année fantastique, Marie!

Réponds en français.

Maintenant, traduis ton voeux en néerlandais.

Voorbeeld: Ik wens je een fantasitisch jaar, Marie!

Réponds en néerlandais.

4. Les 3 éléments d'une lettre.

Comment appelle-t-on l'élément dans le premier cadre?

Comment appelle-t-on l'élément dans le deuxième cadre?

Comment appelle-t-on l'élément dans le troisième cadre?

Cadre 1: Une salutation

En néerlandais: Een begroeting

Cadre 1: Een begroeting.

Dans l'exemple "Beste leerling" est utilisé comme salutation. 

Ici il y quelques salutations alternatives: 

- Dag + [prénom du destinateur]   ≈ Bonjour + [prénom du destinateur]
- Geachte meneer / geachte mevrouw ≈ Cher monsieur / cher madame
- Liefste  + [prénom du destinateur] ≈ Cher +[prénom du destinateur]

Le plus formel

Le moins formel

Classes les différents salutations de très formel à tres informel.

Beste meneer Danhieux

Dag Tom

Liefste Tom

Geachte meneer Danhieux

Cadre 2: Une forme de politesse

En néerlandais: Een beleefdheidsformule

Cadre 2: Een beleefdheidsformule.

Dans l'exemple "Met vriendelijke groeten" est utilisé comme salutation. 

Ici il y quelques salutations alternatives: 

- Groetjes  ≈ Bisous
- Hoogachtend ≈ Cordialement
- Tot ziens ≈ à bientôt / à la prochaine

Le plus formel

Le moins formel

Classes les différents formes de politesse de très formel à très informel.

Met vriendelijke groeten

Tot ziens

Groetjes

Hoogachtend

Cadre 3: La signature / le nom de l'auteur

En néerlandais:
De handtekening / De naam van de auteur

Maintenant c’est à toi. Écris une carte de vœux et raconte au moins:

- Avec qui tu as fêté la nouvelle année.

- Une bonne résolution.

- Un vœu pour le destinataire.

Il faut que ta carte contienne les trois éléments d’une lettre formelle.

   Tu peux choisir à qui tu écris une carte. 
Conseil: régardes un peu l’exemple au début du cours.

Réponds à la prochaine dia. 

Écris ta carte de voeux.