American vs British English

• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 3

American or British English?

British vs American

We are going to focus on the differences between British English and American English. 

Which scentence is correct?

* We took the subway when we were on   
  vacation in Barcelona.

* We took the underground when we were on   
  holiday in Barcelona.

Welke verschillen zijn er tussen Brits en Amerikaans Engels?

Do you speak English?

*      pronunciation
*      spelling
*     different words

Spelling

Zie je de verschillen?

BE - AE

favour - favor
colour - color
centre - center

travelling - traveling

Spelling

Ook bij een aantal werkwoorden/zelfstandige naamwoorden  die een 's' bevatten, veranderen in het Amerikaanse Engels.

BE - AE
Analyse - Analyze
Organisation - Organization
Organise - Organize

Kies één manier en houd je hieraan!

Woordenschat

Britten en Amerikanen gebruiken ieder een eigen woord voor dezelfde voorwerpen.

BE - AE
autumn - fall (= herfst)
lorry - truck (=vrachtwagen)

biscuit - cookie (=koekje)

Woordenschat

In het stepping stones boek gebruiken ze vaak de Britse woordenschat en enkele Amerikaanse woorden.

Echter komen jullie veel 'Amerikaanse' woorden tegen in teksten, video's en op social media.

Wellicht kun je nog meer voorbeelden opnoemen??

Pronunciation

Het meest herkenbare verschil is de uitspraak tussen beide talen.

- uitspreken van klinkers zoals de 'a' klank in dance

- verschil in intonatie

- verschil in klemtoon

British English

American English

pavement

sidewalk

football

soccer

biscuit

cookie

lift

elevator

Match the British and the American words

British English

American English

pants

movie

fries

store

yard

garden

film

trousers

chips

shop

British EN

American EN

British English

American English

cinema

movie theater

candy

sweets

autumn

fall

lift

elevator

wardrobe

closet

trainers

sneakers

soccer

football

nappy

diaper

sidewalk

pavement

crisps

chips