2vwo, les 14 - in een restaurant - deel 1

• Chinees
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

学生好！Welkom!

• Op tafel: alleen het blaadje dat voor je ligt. 
  
• Boeken mogen nog even in de tas blijven.
  
• Zodra het stil is beginnen we met het dictee.
  

Dictee: schrijf het karakter op

1. Thee, chá
   
2. Eten, chīfàn
   
3. Koe, niú
   
4. Lekker (van drinken), hǎohē
   
5. Brood, miànbāo
   

Dictee: de antwoorden

1. Thee, chá – 茶 
   
2. Eten, chīfàn – 吃饭 
   
3. Koe, niú – 牛🐂 
   
4. Lekker (van drinken), hǎohē – 好喝 
   
5. Brood, miànbāo – 面包🍞 
   

Structuur van dit blokuur:

• Woorden – uitspraak en betekenis
  
• Woorden - Karakters
  
• Grammatica
  
• Dialoog vertalen en oefenen
  
• Aan de bak
  
• Goed gewerkt en tijd over? Cultuurcadeautje!
  

Na deze les:

• Kan je eten bestellen in een Chinees restaurant!
  
• Als je de dialoog goed bestudeert zou je ook in China ober of serveerster kunnen worden ;)
  
• Weet je een chiquer klassewoord voor mensen.
  
• Weet je weer iets meer over de constructie werkwoord – lijdend voorwerp.
  
• Als er tijd is voor het cultuurcadeautje weet je weer iets meer over de gebruiken in China!

生词 / de nieuwe woorden

• Open je boek op bladzijde 79
  
• Ik lees het voor, jullie zeggen mij na (2 x)
  
• Ik lees het voor en jullie kunnen uitspraak-aantekeningen maken. (vind je dit verwarrend? Dan luister je zonder iets op te schrijven).
  

Betekenis woorden

(blz. 79).

Karakters schrijven: blz. 88 en 89

要
位
请
菜单

Zelf karakters schrijven

• Jullie krijgen 8 minuten!
  
• Schrijf netjes, en met de juiste streepjesvolgorde
  
• Al klaar? Maak alvast opdr. 1 en 2 (blz. 84).
  

Grammaticatióne! (blz. 82) - 位

• 位 - net als 个 ook een klassewoord. 
  
• Je gebruikt het ook voor mensen. 
  
• Verschil met 个? Het is beleefder. 
  
• 一位老师, i.p.v. 一个老师。
  
• Ook in restaurants gebruik je 位.
  
• 几位？jǐ wèi? Wat zou dat betekenen?
  
• En wat is je antwoord als je met 7 personen komt eten?

Grammaticatióne! ww - lv

Jullie kennen al een paar combi's van werkwoord + lijdend voorwerp:

werkwoord + lijdend voorwerp

• 吃                       饭                            chīfàn                 eten
  
• 打                       包                            dǎbāo                 take away
  
• 点                       菜                            diǎn cài               eten bestellen.
  

Grammaticatióne! ww - lv

Vaste volgorde Chinese zin: 

Onderwerp - werkwoord - lijdend voorwerp.

In het Chinees niet 2 keer een lijdend voorwerp achter elkaar.

Dus niet: 

• 吃饭面 chīfàn miàn (letterlijk: eten + voedsel + noodles)
  
• maar: 吃面 -chīmiàn (eten + noodles).
  

Maar! Er zijn mogelijkheden!

• Wil je iets zeggen OVER het lijdend voorwerp, dan zet je het er tussen!
  
• werkwoord + lijdend voorwerp
  
• 吃                        中国饭                     chī zhōngguófàn 
  
• 点                        很多菜                     diǎn hěn duō cài
  

• ww en lv zijn 2 losse dingen. Je kan het dus uit elkaar halen!
  

 

现在: in tweetallen aan de slag!

• Vertaal de twee dialogen op bladzijde 80 en 81.
  
• Oefen in tweetallen je uitspraak. 
  
• Heb je een vraag? Steek dan je hand op.
  

Dialoog 1, blz. 80 - wie oh wie?

Aan de bak!

Maak opdracht 1, 2, 4 en 7 op bladzijde 84 en 85. 

Voor opdracht 7 mag je www.mdbg.net gebruiken

Je krijgt ook een blaadje. Ik hoor graag jullie feedback:

• Wat vind je dat ik goed doe als jullie docent Chinees?
  
• Wat kan ik nog verbeteren?
  

Dit mag anoniem als je dat fijner vindt 

Cultuurcadeautje! Uit eten in 🇨🇳

Broodtrommeltje vs. buiten de deur eten.

Hoe zou dit komen?

Cultuurcadeautje! Uit eten in 🇨🇳

Rituelen aan tafel: 

• Eerst de ouderen laten opscheppen.
  
• Altijd ook voor anderen thee inschenken.
  
• Bestel je een heel dier zoals een pekingeend, dan krijg je die vaak als geheel aan je tafel. 
• Het is een eer om te trakteren. Splitten gebeurt niet.
• Geen fooi.

Cultuurcadeautje! Uit eten in 🇨🇳

Hygiëne paradox: 

• verpakt servies of je servies eerst afspoelen
  
• rijst eerst afspoelen
  
• tassen nooit op de grond.
  

Maar ook: 

• boeren, smakken, slurpen
  
• botjes/graadjes/schilletjes op tafel en/of de grond.
  

Huiswerk

• Opdracht: 1, 2, 4 en 7 op bladzijde 84 en 85
  
• De eerste 4 karakters uit hoofdstuk 14
  

Grammaticatióne! ww - lv

Jullie kennen al een paar combi's van werkwoord + lijdend voorwerp:

werkwoord + lijdend voorwerp

• 吃                       饭                            chīfàn                 eten
  
• 打                       包                            dǎbāo                 take away
  
• 点                       菜                            diǎn cài               eten bestellen.