Stromae l'enfer

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 2

Stromae - L'enfer

Tu connais Stromae?

Stromae

• Il s'appelle Stromae.
• Son vrai nom est Paul van Haver.
• Il a trente-six ans.
• Il habite à Bruxelles.
• Il est un rappeur  / un artiste / un chanteur.
• Il a sa propre marque de vêtements: Mosaert.
• Il fait aussi des clips vidéo.
  

Welk woord kun je maken van
de artiestennaam Stromae?

• Stromae > maestro = verlan (straattaal)

• Mosaert > Stromae = marque de vêtements

Quelle est ta chanson préférée de Stromae?

Formidable

Tous les mêmes

Santé

Alors on danse

Papaoutai

L'enfer

2013

2010

2022

00:30

la culture globetrotter
voyager en sac à dos
Stromae parle de quoi?

1. hoe hij naar school ging
2. dat hij veel gereisd heeft met zijn moeder

01:12

Zijn nieuwe album heet 'Multitude'. Hij zegt 'On est tous des personnages multiples, on est plein de personnages différents, on a plein de personnalités différentes. Wat bedoelt Stromae?

1. We kennen allemaal heel veel verschillende mensen.
2. We bestaan allemaal uit verschillende persoonlijkheden.
3. Er zijn heel veel verschillende mensen op de wereld.

01:50

Hoe omschrijft hij zijn muziek?

1. joyeuse avec des thématiques un peu sombres
2. triste avec des thématiques joyeuses
3. joyeuse avec des thématiques joyeuseuses

02:40

J'ai parfois eu des pensées suicidaires.
pensées = gedachten
Wat voor gedachten had Stromae?

1. over zijn kindje
2. over zelfdoding
3. over vrolijke dingen
4. over geld

02:45

Stromae 

De Franse televisie kreeg een aangename verassing. Stromae maakte tijdens zijn interview in het Franse journaal Le 20 Heures al zingend zijn nieuwe single 'L’enfer' bekend.

De Belgische zanger wer geïnterviewd over zijn nieuwe album Multitude dat uitkwam op 4 maart. Dit album gaat over zware thema's als eenzaamheid en suïcidale gedachten. Stromae nam zeven jaar lang een pauze van zijn muzikale solocarrière. De zanger vertelde hierover in het interview.      

Toch heeft Stromae de afgelopen jaren veel met artiesten samengewerkt. Zo maakte hij videoclips voor Billie Eilish en Dua Lipa. De zanger vertelt in het interview dat het werken voor andere artiesten goed was. Zo werd de aandacht niet meer op hemzelf gevestigd.

02:49

Stromae 

“Ik moest gewoon nog wat leven. Zo heb ik in mijn privéleven de kans gehad om te trouwen, om een kind te krijgen dat nu drie jaar is. Ik moest gewoon nog wat dingen beleven”.

Toch heeft Stromae de afgelopen jaren veel met artiesten samengewerkt. Zo maakte hij videoclips voor Billie Eilish en Dua Lipa. De zanger vertelt in het interview dat het werken voor andere artiesten goed was. Zo werd de aandacht niet meer op hemzelf gevestigd.

02:47

Stromae 

Toen de vraag werd gesteld of de muziek Stromae hielp om zich minder alleen te voelen, werd het even stil en begon de zanger met het zingen van zijn gloednieuwe single 'L’enfer'. Wat als je het vertaalt ‘de hel' betekent. 

Stromae zingt over zijn suïcidale gedachten en de hel waar hij door deze gedachtes in leeft. De afgelopen jaren zijn zwaar geweest voor de 36-jarige zanger. Na het enorme succes in 2013, kampte Stromae met een burn-out en werd hij ziek van malariamedicijnen. Zijn succes had een zware impact op zijn fysieke en mentale gezondheid. 

0

We luisteren nog een keer met de tekst erbij.

Stromae – L’enfer

J'suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête

Et si j'comptais, combien on est

Beaucoup

Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé

Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé

Mais malgré tout je m'sens tout seul

Du coup

seul = alleen

dans la tête = in mijn hoofd

pensé = gedacht

plein d'autres = zoveel anderen

du coup = dus

J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui nous font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

pensées suicidaires = zelfmoordgedachten

peu fier = niet trots

de les faire taire = ze het zwijgen op te leggen

vivre un enfer = me door een hel doen gaan

Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r'part vite dans la tête
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
Du coup

la télé = de tv

la chaîne = de zender

tout oublier = alles vergeten

J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

pensées suicidaires =

zelfmoordgedachten

j'en suis peu fier = ik ben er niet trots op.

ces pensées  = die gedachten

me font vivre un enfer = die me door een hel doen gaan.

Tu sais j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi

Je sais vraiment pas quoi faire de toi =

Ik weet echt niet wat ik met jou moet doen.

Denk alvast na:

wie is 'tu' en 'toi'?

Donnez votre avis personnel en français.

Stromae parle de ce sujet difficile ouvertement à la télévision française. Qu’est-ce que vous pensez de cela ? Est-ce que c’est quelque chose de privé, doit-on garder ce genre de choses pour soi-même ? Ou est-il courageux selon vous ?

Parlez avec ton voisin/ta voisine et écrivez votre réponse sur le dia suivante. 

Vocabulaire pour donner ton avis: 

- Je pense que... (ik denk dat)

- A mon avis (naar mijn mening)

- Je crois que... (ik geloof dat)

- Selon moi... (volgens mij)

- Je trouve que... (ik vind dat)

- J'ai l'impression que... (ik heb de indruk dat)

- J'ai le sentiment que... (ik heb het gevoel dat)

Donnez votre avis personnel en français.

Faites une comparaison

Lisez maintenant l’article du NOS sur le même sujet. Pourquoi parle-t-on également de cela dans les médias néerlandais, croyez-vous ? Est-ce que le sujet est actuel ? Pourquoi ?

Parlez avec ton voisin/ta voisine et écrivez votre réponse sur le dia suivante. 

https://nos.nl/artikel/2412597-zanger-stromae-openhartig-over-depressie-en-zelfmoordgedachten 

Vocabulaire pour faire des comparaisons:

- Dans les médias néerlandais...

- Dans les médias français...

- Dans l'article....

- Dans l'interview...

- Ce sujet (n')est (pas) actuel, parce que...

- Par contre... 

- .... aussi. 

- Mais...

Faites une comparaison.

Choisis un emoji pour cette chanson.

😒🙁😐🙂😃

Qu'est-ce que tu penses de cette chanson de Stromae?

Ik vind het dapper dat hij het over zijn depressies en zelfmoordgedachten heeft.

Ik heb liever (vrolijke) dansnummers.

Dit soort liedjes maken me juist somber.

Ik weet het nog niet, ik wil het nog wat vaker luisteren.

Ik vind de melodie wel leuk, maar let eigenlijk niet zo op de tekst.

Anders, namelijk...

Anders, namelijk...