Langage des jeunes

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 3

Het speciale onderwerp van deze week...

 • Je kent een aantal veelvoorkomende woorden in Franse straattaal.

 • Je weet wat straattaal over het leven in Frankrijk zegt.

Wat weet je van Nederlandse straattaal?

Maar eerst... schrijf zoveel mogelijk op!

Geef voorbeelden van Nederlandse straattaal (minimaal 5).

Welke verschillen/overeenkomsten denk je dat Franse straattaal heeft met Nederlandse?

Door wie verwacht je dat in Frankrijk straattaal wordt gesproken?

Wat vind je van straattaal?

Hoe is straattaal ontstaan? Geheime communicatievorm in de ghetto's van Parijs. Constant nieuwe woorden, uiteindelijk belanden ook veel woorden in de rest van heel Frankrijk en bij alle leeftijden. Zelfs in het woordenboek! Leg hier de nadruk op, iedereen gebruikt het!!

Vorm 1 van Franse straattaal. Prachtig poëtisch proces. Wordt ook gebruikt in literatuur en gedichten.

Argot

• une frangine - une sœur
• une bagnole - une voiture
• pioncer - dormir
• bouffer - manger
• bosser - travailler
• une baraque - une maison
• un toubib - un docteur 

Welke verschillen zie je tussen Nederlandse en Franse straattaal?

Ga hier erg in op dat straattaal voor elke cultuur wat anders betekent. In Frankrijk is het dus heel normaal! Woordenboek, alle leeftijden.

Waren je verwachtingen over Franse straattaal juist? Licht toe.

Stereotypering dat alleen mensen van laag opleidingsniveau dit gebruiken. Leg hier de nadruk op!

Ga hier erg in op dat straattaal voor elke cultuur wat anders betekent. In Frankrijk is het dus heel normaal! Woordenboek, alle leeftijden.

Wat zou iemand uit Frankrijk vinden van onze straattaal?

Vermoedelijk simpel, niet begrijpen hoe het niet zo een groot onderdeel van het leven/cultuur kan zijn. Persoon uit Frankrijk mist cultuur info. Weet niet hoe steden en ghetto's in Nederland zijn. Geen megacity, andere migratieachtergrond.

Hoe ontstaan deze verschillen?

Parijs is een MEGACITY (11 miljoen!).

Rijke cultuur en geschiedenis (kolonies).

Beleid van de regering. 'Angst' onder de politie.

Resultaat? Invloed op taal.

Andere megacities: Moscow, Londen, Istanbul.

Duel des mots

 Rood is argot            Blauw is normaal Frans

• Combineer de juiste woorden met elkaar.
• Wie de meeste goede antwoorden heeft wint!

fric

meuf

je ne pige pas

céfran

vénère

tu fais chier

pote

gosse

c'est nickel

flic

taule

nana

bagnole

fringues

kiffer

argent

fille

aimer

enfant

ami

femme

vêtements

(geïrriteerd) énervé

voiture

(je valt lastig)

tu déranges

France

c'est parfait

je ne comprends pas

policier

prison

Cité

français

Merci

Musique

Femme

zicmus

céfran

meuf

téci

cimer

Verlan: Wat betekenen
Stromae, zarbi, tromé, féca?

Abréviations: Wat betekent: sympa, télé, d'ac

1. sympathiek, telefoon, oké
2. sympathiek, televisie, accent
3. sympathiek, televisie, oké

Wat beteken: un ordi, un resto, un ciné

1. ordinair, restaurant, bioscoop
2. computer, restaurant, bioscoop
3. computer, restauratie, bioscoop

SMS taal :Wat betekent b1, dm1?

Le 'vrai' français...

Salut Marie,

Est-ce que tu vas bien? Moi, ça va :-). 

Aujourd'hui, je suis content parce que je ne travaille pas, c'est bien. Tu as fait quoi aujourd'hui?

Est-ce que tu veux aller au cinéma demain? Tu finis ton travail à quelle heure?

À plus, bisous, Pierre

Whatsapp bericht

Stuur een whatsapp bericht aan je klasgenoot: 

• vertel hoe het met je gaat en wat je gedaan hebt 
• vraag of hij/zij morgen moet werken
• vraag of jullie morgen kunnen afspreken
• ...

http://www.dictionnaire-sms.com/abc.html voor meer SMS taal