Hoe de Bijbel gebruiken?

• Godsdienst
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 1

Wat weet je over de Bijbel?

Deel 1: Kennis

Vertalen = Puzzelen

Het lijkt soms makkelijk, vertalen. Woordenlijsten gespiegeld tegenover elkaar bij Duits of Spaans. Maar vertalen is soms nog niet zo makkelijk als het lijkt. Vertaal Roos maar eens naar het Engels, bedoelen we dan Bulls Eye, of Rose of is het dat meisje  op school? 

Oude talen vertalen is nog veel lastiger, sommige woorden zijn erg gebonden aan een plek, denk maar eens aan een plat Westvlaams woord. En soms erg aan tijd. Had jij voor de corona al eens gehoord van een Lock-down? Daarnaast kent het oud Hebreeuws of Grieks geen klinkers. Dus soms is het gokken. Of toch niet?

Voorbeeld

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ < hier staat zoiets als: 

 Bereshit bara Elohim et hashamayim we'et ha'aretz. Het Hebreeuws kent geen klinkers, vertalen is soms gokken. Het laat zich vrij vertalen in het Nederlands naar: 

"In een begin" maar ook in "In het begin" 

Maakt dit volgens jou veel verschil?

Hebreeuws

De Bijbel

 - De bijbel is een belangrijk boek voor christenen

- De bijbel is niet een boek, maar een verzameling boeken. Soort bibliotheek, maar niet iedereen is het altijd eens welke boeken erin mogen. Bijbel is een verbasterd woord, net als TV en WC of BH.

- De bijbel bestaat uit 2 delen:

1. Oude testament: oude verhalen die ook in het jodendom bekend zijn. Opgeschreven tussen 1000-100 v. chr.

2. Nieuwe testament: Verhalen over Jezus en zijn volgelingen. Opgeschreven tussen 50-100 n.chr.

Wanneer is het oude testament geschreven?

1. 1000-100 v. chr.
2. 50-100 n.chr.
3. 200 v. chr.
4. 500-50 v. chr.

Oude Testament 

Oude testament, wat staat erin?

Oorspronkelijk geschreven in het Hebreeuws

De verzameling boeken die je kan onderverdelen in 3 delen van de TeNaCH:

Thora: regels

New’iem: verhalen over profeten(boodschappers van God) 

Chetoev'iem: andere geschriften: psalmen(liederen), spreuken(gedichten)

עִבְרִית

Wat is géén deel van de TeNaCH

1. Thora
2. New’iem
3. Chetoewiem
4. Dharma

Nieuwe Testament

Nieuwe Testament, wat staat erin?

Oorspronkelijk in het Grieks geschreven

Verschillende delen:

1. Vier evangelies: 4 verhalen over Jezus geschreven door Mattheus, Marcus, Lucas & Johannes
2. Handelingen (van apostelen)
3. Brieven (van Paulus)
4. Openbaring / Apocalyps /einde van de wereld visioen

ἡ Ἑλληνικὴ γλῶττα

Wie is de evangelist?

1. Petrus
2. Mattheus
3. Zacharias
4. Paulus

Deel 2: Vaardigheid

Zoeken!

Om zaken snel terug te kunnen vinden in de bibliotheek van de bijbel, is er net als in de bibliotheek een opzoeksysteem. 

De boeken zijn verdeeld in OT en NT.

Dan kan je zoeken welk boek, hiervoor zijn afkortingen.

Dan kan je zien welk hoofdstuk. 

Dan kan je zien welk vers.

VB. Lev. 18:20 = boek Leviticus; Hoofdstuk 18; Vers 20

Welke boeken zijn er?

Niet in elke bijbel zitten dezelfde boeken.

Kijk hiervoor altijd in de inhoudsopgave. 

Let op! Soms staat er 2 Kon. XX:XX. Deze 2 geeft dan aan dat het om het tweede boek Koningen gaat i.p.v. het eerste boek Koningen.

Lev. 24:2-3 Wie zei wat tegen Mozes?

Lev. 18 : 20 wat mag niet van God?

Ezra 7:27 van wie is Jahweh de God?

Tobit 10:4 Wie zei iets?

Efeziërs 1:1 Van ..... door Gods wil apostel van Jezus Christus.

2Petrus 3:10 Wat komt er als een dief?