2H1 - Leesvaardigheid 1: Märchen

• Duits
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 2

Märchen

&

Tiere

Leesvaardigheid

Welche Märchen mit
Tieren kennst du?

Fuchs

Wolf

Ziege

Katze

Hahn

Esel

die Brüder Jacob und 

Wilhelm Grimm

1. Auflage: 1812

"Märchen Kennenlernen"

Jullie gaan in duo's aan de slag met het werkblad. 

• Gebruik hierbij je woordenboek. 
• Tijdsduur: 15 minuten
• Als je klaar bent roep je Herr Fährmann, dan krijg je een antwoordblad. 

- Klaar met nakijken? -
- Lever je werkblad bij mij in. -

 "Ein Tag im Zoo"  

08-01-24

Ich habe heute Geburtstag, also gehe ich mit meiner Mutter in den Zoo. Meine Mutter wollte mir einen tollen Tag schenken. Sie weiß, dass ich Tiere mag. Besonders liebe ich die Pinguine: Es macht mir große Freude, ihnen dabei zuzuschauen, wie sie fröhlich durch das Wasser schwimmen. Auch die Elefanten finde ich interessant, weil sie so groß sind und sich langsam bewegen. Meine Mutter und ich verbringen den ganzen Tag im Zoo, weil mein Vater erst abends von der Arbeit nach Hause kommt.

Wat voor soort tekst is dit? Is deze tekst....?

1. Informatief
2. Betogend (met als doel te overtuigen)
3. Instructief
4. Persoonlijk

 "Ein Tag im Zoo"  

08-01-24

Ich habe heute Geburtstag, also gehe ich mit meiner Mutter in den Zoo. Meine Mutter wollte mir einen tollen Tag schenken. Sie weiß, dass ich Tiere mag. Besonders liebe ich die Pinguine: Es macht mir große Freude, ihnen dabei zuzuschauen, wie sie fröhlich durch das Wasser schwimmen. Auch die Elefanten finde ich interessant, weil sie so groß sind und sich langsam bewegen. Meine Mutter und ich verbringen den ganzen Tag im Zoo, weil mein Vater erst abends von der Arbeit nach Hause kommt.

• Deze tekst is een fragment uit een dagboek (/logboek) -> persoonlijk, autobiografisch.
• Let op het perspectief, waarin de tekst geschreven is! In dit geval: Ik-perspectief

Wat als ik jullie vertelde, dat.........

Jullie spelen een detective, die de vermissing van een 12-jarige jongen uit Enschede genaamd 'Philipp' onderzoekt. Je hebt zojuist zijn dagboek gevonden, waarin Philipp beschreef wat hij op de dag van de vermissing ging doen. 

Vorm tweetallen en ga op zoek naar relevante informatie: specifiek waar hij die dag was, met wie, en waarom!

Fragment uit Philipp's dagboek: "Ein Tag im Zoo" - 

08-01-24

Ich habe heute Geburtstag, also gehe ich mit meiner Mutter in den Zoo. Meine Mutter wollte mir einen tollen Tag schenken. Sie weiß, dass ich Tiere mag. Besonders liebe ich die Pinguine: Es macht mir große Freude, ihnen dabei zuzuschauen, wie sie fröhlich durch das Wasser schwimmen. Auch die Elefanten finde ich interessant, weil sie so groß sind und sich langsam bewegen. Meine Mutter und ich verbringen den ganzen Tag im Zoo, weil mein Vater erst abends von der Arbeit nach Hause kommt.

• Ga na: hoe zou je deze tekst overzichtelijker kunnen maken?

Fragment uit Philipp's dagboek: "Ein Tag im Zoo" - 

08-01-24

Ich habe heute Geburtstag, also gehe ich mit meiner Mutter in den Zoo. Meine Mutter wollte mir einen tollen Tag schenken. Sie weiß, dass ich Tiere mag.

___________________________________________________________________________________________________

Besonders liebe ich die Pinguine: Es macht mir große Freude, ihnen dabei zuzuschauen, wie sie fröhlich durch das Wasser schwimmen. 

Auch die Elefanten finde ich interessant, weil sie so groß sind und sich langsam bewegen. 

___________________________________________________________________________________________________

Meine Mutter und ich verbringen den ganzen Tag im Zoo, weil mein Vater erst abends von der Arbeit nach Hause kommt.

Waar gaat Philipp naartoe?

1. Naar de bioscoop.
2. Naar het bos.
3. Naar de dierentuin.
4. Naar de boerderij.

"Ein Tag im Zoo"

- Zoek de gemarkeerde sleutelwoorden op in je - - woordenboek -

Ich habe heute Geburtstag, also gehe ich mit meiner Mutter in den Zoo. Meine Mutter wollte mir einen tollen Tag schenken. Sie weiß, dass ich Tiere mag.

Besonders liebe ich die Pinguine: Es macht mir große Freude, ihnen dabei zuzuschauen, wie sie fröhlich durch das Wasser schwimmen.  

Auch die Elefanten finde ich interessant, weil sie so groß sind und sich langsam bewegen. 

Meine Mutter und ich verbringen den ganzen Tag im Zoo, weil mein Vater erst abends von der Arbeit nach Hause kommt.

Zoo = Dierentuin -> denk aan het Engels "Zoo"

Lijken op het Nederlands!

Tiere = Dieren 

Pinguine = Pinguïns

Elefanten = Olifanten

Gebaseerd op zijn lievelingsdieren, welke dierentuin zou Philipp kunnen zijn geweest? Zoek Duitse dierentuinen op, die dichtbij Enschede liggen.

Waarom bezoeken Philipp en zijn moeder de dierentuin? Hoelang zijn ze daar?

1. Omdat zijn moeder jarig is. Ze zijn er de hele dag.
2. Omdat Philipp jarig is. Ze zijn er de hele dag.
3. Omdat zijn vader jarig is. Ze zijn er de hele ochtend.
4. Omdat Philipp binnenkort jarig is. Ze zijn er de hele avond.

Ein Tag im Zoo

Ich habe heute Geburtstag, also gehe ich mit meiner Mutter in den Zoo. Meine Mutter wollte mir einen tollen Tag schenken. Sie weiß, dass ich Tiere mag.

Besonders liebe ich die Pinguine: Es macht mir große Freude, ihnen dabei zuzuschauen, wie sie fröhlich durch das Wasser schwimmen. 

Auch die Elefanten finde ich interessant, weil sie so groß sind und sich langsam bewegen. 

Meine Mutter und ich verbringen den ganzen Tag im Zoo, weil mein Vater erst abends von der Arbeit nach Hause kommt.

Signaalwoorden verbinden tekstdelen op een bepaalde manier met elkaar. 

'Also' = 'dus', is een signaalwoord dat een conclusie inleidt. Komt heel vaak voor! 

'Schenken' =  'schenken', lijkt op het Nederlands! 

Wit gemarkeerde woorden hebben te maken met tijdsduur: 

Tag = dag

Geburts - tag = 'geboorte - dag' = verjaardag

"den ganzen Tag" = de hele dag ->

denk aan: "de godganse dag" 

Waarom zijn Philipp en zijn moeder zo lang in de dierentuin?

1. Omdat Philipp hier vrolijk van wordt.
2. Omdat zijn vader thuis is.
3. Omdat zij op de vader wachten in de dierentuin.
4. Omdat zijn vader 's avonds pas uit zijn werk thuis komt.

Informatie in de laatste alinea!

Ich habe heute Geburtstag, also gehe ich mit meiner Mutter in den Zoo. Meine Mutter wollte mir einen tollen Tag schenken. Sie weiß, dass ich Tiere mag. 

Besonders liebe ich die Pinguine: Es macht mir große Freude, ihnen dabei zuzuschauen, wie sie fröhlich durch das Wasser schwimmen. 

Auch die Elefanten finde ich interessant, weil sie so groß sind und sich langsam bewegen. 

Meine Mutter und ich verbringen den ganzen Tag im Zoo, weil mein Vater erst abends von der Arbeit nach Hause kommt.

'weil' = 'omdat', is ook een signaalwoord! Geeft een reden/verklaring aan.  

'Arbeit' = 'werk' (of 'arbeid'), denk wederom aan het Nederlands!

'Haus' -> 'Haus'' = huis 

Strategisch lezen

1. Het leesdoel - Wil je weten wat voor soort tekst het is?  Of, zoek je naar specifieke informatie in de tekst?
2. De strategische leeshandeling = hoe bereik je het leesdoel? - 

Je maakt bv. een indeling van de tekst, en/of je zoekt naar talige aanwijzingen (sleutelwoorden/-fragmenten) en markeert die! 

• Als je die 2 stappen hebt doorlopen, dan heb je een leesstrategie.     

Als x mijn doel is....., dan doe ik/zoek ik naar y .......

Vond je de tekst beter te begrijpen door onze benadering ervan?

Ja,

Nee.

Geen verschil, nog steeds te moeilijk.

Geen verschil, heb totaal geen moeite met de tekst.

Was het zo interessanter, om deze tekst te lezen?

Ja.

Nee.

Neutraal.