p17 participium

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Benoem bij de de volgende opdrachten de participiumvormen.

naamval, getal & geslacht, de tijd én actief/passief/medium). 

  (bijv.: λυον: nom/acc. sg. onz. praes.act. )

οὐσας

ἑπομενην

λουθεντων (2x)

τεινουσα

Met welk (temporeel) voegwoord kun je een participium aoristus het beste vertalen?

1. terwijl
2. omdat
3. nadat
4. hoewel

Met welk voorzetsel kun je het participium ἐχων het beste vertalen?

1. door
2. tijdens
3. met

Het participium kun je soms ook nevenschikkend vertalen. Wanneer moet je dat doen?

Je kunt een participium nevenschikkend vertalen als:

de pv een imperativus is of wanneer het participium voor de pv komt.

vb: Οἱ δοῦλοι φεύγοντες ἔπεσον.

De slaven vluchtten en vielen.

Προσελθών, ὦ ἀνέρ, βοήθει μοι.
Kom hier, man, en help me.
.

vertaal de onderstaande zinnen..Lees de inleiding zorgvuldig. 

  Agariste en haar man Philippos zijn op reis geweest. Als ze terugkomen blijkt dat hun zoon Alexandros ontvoerd is door slavenhandelaren. In Thebe vinden ze hem terug op een slavenmarkt en proberen ze hem te bevrijden. In de eerste zin wordt met "Ἡ γυνη" Agariste bedoeld.

Ἡ γυνη συν μεγαλῃ βοῃ ἐπι τον νεανιαν ἐδραμε και τῳ ὑιῳ ἠρετο· (ἡ βοη = het gegil
ἐδραμον aoristus van τρεχω.

“Τεκνον ἐμον, πως ἐνθαδε ἡκεις και ἐν τοις δουλοις εἰ;”

Ψεγουσα τῳ Φιλιππῳ εἰπεν “δια τί οὐδεν ποιεις; ἰθι, ἐλθων τον υἱον λυε!” (ψεγω terechtwijzen - δια τί waarom)

Αὐτικα και ὁ Φιλιππος ἐδακρυσεν και δακρυων ἐπι τον υἱον ἐπεδραμεν.

Λυειν γαρ αὐτον βουλευεται, ἀλλα δυο ἀνθρωποι τον Φιλιππον ἑπομενοι αὐτον ἐλαβον και ἐκωλυσαν λυειν τον Ἀλεξανδρον.

“Εὐθυς σε την του δουλου τιμην ἀποτινειν δει!” ἐκαλησαν (ἡ τιμη de prijs
ἀποτινω betalen)

Ὁ δε Φιλιππος ἐκπληττομενος ἐκαλησεν· “ Ω Θηβαιοι, βοηθειτε μοι και τους κακουργους καταλαμβανετε!" (ὁ κακουργος de schurk)

Ταυτα ἀκουσαντες πολλοι Θηβαιοι ἐπι τους κακουργους ἐπεδραμον, ( ὁ Θηβαιος= de Thebaan;

ἀλλ’ οἱ δυο ἀνθρωποι φευγοντες ἀπεδραμον, (ἀπεδραμον = aor. van ἀποτρεχω)

Και τοτ’ ἡ Αγαριστη ἁμα τῳ Φιλιππῳ τον Αλεξανδρον ἡδομενη ἐλυσε.