Annie MG Schmidt

• Nederlands
• Middelbare school
• vmbo g
• Leerjaar 1

Gedichten Annie MG Schmidt (1911-1995)

Annie MG Schmidt

Doel

Kritisch naar kindergedichten kijken;          *doelgroep

*opbouw/rijmschema

*moraal

Wat gaan we doen?

* Gedichten van Annie MG Schmidt lezen, analyseren en voordragen

* Gedicht uit eigen moedertaal zoeken, voordragen en analyseren

* Gedicht uit moedertaal vertalen naar het Nederlands (summative writing assessment)

Wat kan je zeggen over het rijmschema?

1. aabbcc
2. ababab

Wat is de moraal van dit gedicht?

Wat vind je van dit gedicht?

😒🙁😐🙂😃

Gedicht voordragen:

* Lees het gedicht door

* Zet een streep onder de woorden die rijmen

* Kijk naar de betekenis van het gedicht en het moraal

* Bedenk hoe je het gedicht wil voordragen en verdeel de tekst

* Oefen met voordragen

vragen/opmerkingen?

Gedichten Annie MG Schmidt (1911-1995)

Deel 2

Wat gaan we vandaag doen? 26/3

*  Samen: Uitleg summative + voorbeeld

*  School: Gedichten voordragen, werken aan opdracht 

* Thuis: Werken aan opdracht voor Summative

* Samen: afsluiten

 

Stappenplan opdracht 'vertalen'

1. Vertaal het gedicht eerst letterlijk (je krijgt dan waarschijnlijk rare zinnen)

2. Controleer of het taalkundig/grammaticaal klopt en verbeter 

3. Zorg dat de rijm klopt en verander eventueel de inhoud

3. Typ het gedicht uit en zorg voor een mooie lay-out (denk aan lettertype, plaatjes, enz.)

4. Lever alles in dus ....

- het gedicht in je moedertaal met de analyse 

- de letterlijke vertaling naar het Nederlands

- het eindresultaat wat er ook mooi uit moet zien 

Voorbeeld van een Analyse

* Rijmschema: aabbccddee

* Ik zie geen moraal, maar ik denk dat er afscheid wordt genomen van alle dieren voor het slapen gaan.

* Dit gedicht was een ritueel wat mijn vader elke avond met mij deed voordat ik ging slapen.

Letterlijke vertaling:

Zie je later, 

alligator!

Geef een knuffel

lieveheersbeestje!

Ga op pad,

blije pad!

Zie je snel,

wasbeer!

Buiten,

dinosaurus!

Zie je later,

krokodil!

Geef een knuffel

lieveheersbeestje!

Ga op pad,

blije pad!

Zie je snel,

wasbeer!

Buiten,

dinosaurus!

Ik zie je later,

alligator!

Geef een knuffel,

waterbuffel!

Ga op pad,

blije pad!

Ik zie je gauw,

mooie pauw!

Ga uit mijn huis,

enge muis!

Eigen vertaling

Eindproduct

Ik zie je later,

alligator!

Geef een knuffel,

waterbuffel!

Ga op pad,

blije pad!

Ik zie je gauw,

mooie pauw!

Ga uit mijn huis,

enge muis!

En nu jullie!