Fries - Engels

• Taal
• Basisschool
• Groep 6-8

Bûter, brea en griene tsiis, is goed Ingelsk en goed Frysk.

Butter, bread and green cheese, is good English and good Friese. 

Lesdoel

• Wy leare oer de herkomst fan us taal

• Wy leare de betsjutting fan wurden en fine oerienkomsten en ferskillen tusken it Frysk en Ingelsk

• Wy prate Frysk en Ingelsk

Filmke

Germaanske taalgroepen

Rijn-Wezer Germaans -> Nederlands

Elbe Germaans -> Duits

Noordzee Germaans -> Fries en Engels

Oud Fries en Oud Engels

Friezen tijdens Grote Volksverhuizing taal mee naar Engeland. Rond 1100 zouden zij elkaar kunnen verstaan. 

Rijmpje: Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk

Oerienkomsten

Wisbordjes: Skoudermaatsjes

Ferskillen en oerienkomsten

Oer de lijn 

Iederien neist elkoar

Ik jou in riedsel, wisto it antwurd yn it Ingelsk en it Frysk?

Dan seist neat en dochst in stap foarut.

Mar meist ek bluffe.. dan wist it net en dochst ek in stap foarut.

Ik tsjek 1 bern op Frysk en 1 bern op Ingelsk. 

Ferkeard? Step efterut. 

Wa komt it fierst? Doarst te bluffen?

Exitticket

Skriuw op in briefke twa wurden diesto yn it Frysk en it Ingelsk leart hast. 

Groep 8 sawiesa: 

Skriuw ek noch in sin op yn it Frysk en yn it Ingelsk.

Foarbyld:

Frysk: read    Engels: red

Frysk: In reade pen    Engels: a read pen

Frysk: Kaai       Engels: Key

Frysk: Ik haw in kaai     Engels: I have a key

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: veel gegeten fruit in groen, geel, of rood 

Fries apel of appel Nederlands appel Engels apple 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: het tegenovergestelde van zuur is … 

Fries swiet Nederlands zoet Engels sweet 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: hierdoor ga je je huis binnen 

Fries doar Nederlands deur Engels door 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: het zit aan je handen en je voeten en je kunt het lakken 

Fries neil of nagel Nederlands nagel Engels nail 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: het zit in het midden van je hoofd en je kunt ermee ruiken 

Fries noas Nederlands neus Engels nose 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: dit kun je planten en dan groeit er iets uit 

Fries sied Nederlands zaad Engels seed 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: apen lusten dit fruit graag 

Fries banaan Nederlands banaan Engels banana 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: dit dier is zacht, wollig en wit, bruin of zwart 

Fries skiep Nederlands schaap Engels sheep 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: het tegenovergestelde van hard is … 

Fries sêft of sacht Nederlands zacht Engels soft 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: dit gele product lusten veel Nederlands graag op hun brood 

Fries tsiis Nederlands kaas Engels cheese