Fries - Engels

• Taal
• Middelbare school
• vmbo b, k, g
• Leerjaar 1

Bûter, brea en griene tsiis, is goed Ingelsk en goed Frysk.

Butter, bread and green cheese, is good English and good Friese. 

Lesdoel

• Wy leare oer de herkomst fan us taal

• Wy leare de betsjutting fan wurden en fine oerienkomsten en ferskillen tusken it Frysk en Ingelsk

• Wy prate Frysk en Ingelsk

Filmke

Germaanske taalgroepen

Rijn-Wezer Germaans -> Nederlands

Elbe Germaans -> Duits

Noordzee Germaans -> Fries en Engels

Oud Fries en Oud Engels

Friezen tijdens Grote Volksverhuizing taal mee naar Engeland. Rond 1100 zouden zij elkaar kunnen verstaan. 

Rijmpje: Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk

Oerienkomsten

Kij

Wisbordjes: Skoudermaatsjes

Ferskillen en oerienkomsten

Skriuw  twa wurden op dysto yn it Frysk en it Ingelsk leart hast. 

Skriuw ek noch in sin op yn it Frysk en yn it Ingelsk.

Foarbyld:

Frysk: read    Engels: red

Frysk: In reade pen    Engels: a red pen

Frysk: Kaai       Engels: Key

Frysk: Ik haw in kaai     Engels: I have a key

Zie vorige dia

Oer de line

Elkenien neist inoar

Ik jou in riedsel, wisto it antwurd yn it Ingelsk en it Frysk?

Dan seist neat en dochst in stap foarut.

Mar meist ek bluffe.. dan wist it net en dochst ek in stap foarut.

Ik tsjek 1 bern op Frysk en 1 bern op Ingelsk. 

Ferkeard? 2 stappen efterut. 

Wa komt it fierst? Doarst te bluffen?

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: veel gegeten fruit in groen, geel, of rood 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: het tegenovergestelde van zuur is … 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: hierdoor ga je je huis binnen 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: het zit aan je handen en je voeten en je kunt het lakken 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: het zit in het midden van je hoofd

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: dit kun je planten en dan groeit er iets uit 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: apen lusten dit fruit graag 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: dit dier is zacht, wollig en wit, bruin of zwart 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: het tegenovergestelde van hard is … 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: dit gele product lusten veel Nederlands graag op hun brood 

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: Veel mensen gaan op zondagochtend naar de…..

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: Kinderen gaan vijf dagen per week naar …..

Kies it juste antwurd yn it Ingelsk en it Frysk

Hint: Zit aan de zijkant van je hoofd

Friesland is een…

1. Hoofdstad
2. Land
3. Dorp
4. Provincie

Hoeveel steden heeft Friesland?

1. 12
2. 13
3. 11
4. 10

Hoe veel inwoners heeft Fryslan?

1. 6000
2. 650.000
3. 10.000
4. 200.000

Welk wadden eiland hoort niet bij Friesland

1. Texel
2. Vlieland
3. Schiermonnikoog
4. Terschelling

Wat is de hoofdstad van Friesland?

1. Heerenveen
2. Sneek
3. Joure
4. Leeuwarden

Wat is Fierljeppen voor een sport?

1. Een vechtsport in de modder
2. Achteruit hardlopen
3. Kano varen tegen de stroom in
4. Met een lange stok over een sloot springen

Hoe wordt het scorebord bij kaatsen genoemd?

1. BallStream
2. Telegraaf
3. Partuur
4. Kaatsbord

Wa wie Grutte Pier?

1. de lieder fan de opstân tsjin de Hollanners
2. de lieder fan Kneppelfreed
3. de wichtige Fryske basketballer Pier Donia
4. de lieder fan it Fryske ferset yn de Twadde Wrâldoarloch

Hoefolle pompeblêden hat de Fryske flagge?

1. 5
2. 7
3. 9
4. 11

Hokker waadeilân it is lytst?

1. It Amelân
2. Flylân
3. Skiermûntseach
4. Texel

Wat is de Fryske namme foar Hindeloopen?

1. Hinnelopen
2. Hynljippen
3. Hylpen
4. Hynelopen

Hoe hjit dizze fûgel?

1. skries
2. ljip
3. ekster
4. strânljip

Wa is de 'kening fan de greide'?

1. de boer
2. de skries
3. de trekker
4. de ko

Wat is de betsjutting fan it wurd 'njonken'?

1. jongen
2. naast
3. Dat is een niet zo netjes woord
4. benen

Wanneer krigen je eartiids
sûkerbôle as kado?

1. as der ien jierdei wie
2. as der ien slagge wie
3. as in mem in famke krige
4. as der ien trouwe soe

Wat binne noch mear Fryske lekkernijen?

1. oranjekoek, dûmkes, keallepoat
2. oranjekoek, dûmkes, snelle jelle
3. bossche bol, tompouce, keallepoat
4. oranjekoek, drop, snelle jelle

Wat besjut dizze Fryske siswize:
Opsokkebolje

1. ga weg!
2. brood opeten!
3. sokken optrekken!
4. bal gooien!