Structure de la phrase : complément adverbial

• Frans
• Secundair onderwijs

Structure de la phrase : complément adverbial

Le complément adverbial

's Nachts / slaapt / Aurélie / in haar bed.//

 

La nuit, /  Aurélie / dort / dans son lit.//

CA

CA

indicatif

sujet

Pourquoi complément adverbial ? 

Donne plus d'informations sur l'action exprimée par le verbe (comme l'adverbe) 

Le complément adverbial

La nuit,              Aurélie  dort                          dans son lit.

CA

CA

indicatif

sujet

's Nachts / slaapt / Aurélie / in haar bed.//

quand ?

où ?

question

Le complément adverbial

La nuit,              Aurélie dort                         dans son lit.

CA

CA

indicatif

sujet

's Nachts / slaapt / Aurélie / in haar bed.//

quand ?

wanneer?

où ?

waar?

question

Le complément adverbial

La nuit,              Aurélie dort                          dans son lit.

CA

CA

indicatif

sujet

's Nachts / slaapt / Aurélie / in haar bed.//

quand ?

wanneer?

où ?

waar?

question

temps

lieu

information

Le complément adverbial

La nuit,              Aurélie dort                          dans son lit.

CA

CA

indicatif

sujet

's Nachts / slaapt / Aurélie / in haar bed.//

quand ?

wanneer?

où ?

waar?

question

temps

tijd

lieu

plaats

information

Le complément adverbial

Door de warmte / slaapt / Thomas / slecht.//

 

À cause de la chaleur, / Thomas / dort / mal.//

CA

CA

indicatif

sujet

Le complément adverbial

À cause de la chaleur,        Thomas dort                          mal.

CA

CA

indicatif

sujet

Door de warmte / slaapt / Thomas / slecht. //

à cause de quoi ?

comment ?

question

Le complément adverbial

À cause de la chaleur,        Thomas dort                            mal.

CA

CA

indicatif

sujet

Door de warmte / slaapt / Thomas / slecht. //

à cause de quoi ?

waardoor?

comment ?

hoe?

question

Le complément adverbial

À cause de la chaleur,        Thomas dort                           mal. 

CA

CA

indicatif

sujet

Door de warmte / slaapt / Thomas / slecht. //

à cause de quoi ?

waardoor?

comment ?

hoe?

question

cause

manière 

information

Le complément adverbial

À cause de la chaleur,        Thomas dort                             mal.

CA

CA

indicatif

sujet

Door de warmte / slaapt / Thomas / slecht. //

à cause de quoi ?

waardoor?

comment ?

hoe?

question

cause

oorzaak

manière 

wijze

information

Le complément adverbial

Janne / versiert / de tafel / met bloemen.//

 

Janne / décore / la table / avec des fleurs. //

CA

indicatif

sujet

COD

Le complément adverbial

CA

indicatif

sujet

Janne / versiert / de tafel / met bloemen.//

avec quoi ?

question

Janne    décore      la table          avec des fleurs.

COD

Le complément adverbial

CA

indicatif

sujet

Janne / versiert / de tafel / met bloemen. //

avec quoi ?

waarmee

question

Janne    décore      la table         avec des fleurs. 

COD

Le complément adverbial

CA

indicatif

sujet

Janne / versiert / de tafel / met bloemen.//

avec quoi ?

waarmee?

question

Janne    décore      la table          avec des fleurs.

COD

moyen

information

Le complément adverbial

CA

indicatif

sujet

Janne / versiert / de tafel / met bloemen.//

avec quoi?

waarmee?

question

Janne    décore      la table        avec des fleurs.

COD

moyen

middel

information

Sur quoi les compléments adverbiaux donnent-ils des informations ?

Les compléments adverbiaux donnent plus d'informations sur...

• le lieu (= de plaats)
• le temps (= de tijd)
• la cause (= de oorzaak) 
• le moyen (= het middel) 
• la manière (= de wijze)
• ...

de l'action. 

Le complément adverbial : l'ablatif

Nocte / Rufus / dormit.//

sujet

indicatif

CA

Rufus slaapt 's nachts.

Rufus dort la nuit.

En latin, le complément adverbial est exprimé par un 

nouveau cas = l'ablatif

sujet

attribut du sujet

COD

complément du noyau

interpellation

COI

complément adverbial

nominatif

accusatif

génitif

vocatif

datif

ablatif

Récapitulation des cas

nominatif	sujet attribut du sujet
accusatif	COD
génitif	complément du noyau
vocatif	interpellation
datif	COI
ablatif	complément adverbial

Livre, p. 87 

Livre, p. 87 

met bloemen.

Le complément adverbial "floribus" dans la phrase "Servae mensam floribus ornant." donne plus d'informations sur ... de l'action.

1. le lieu
2. le moyen
3. le temps
4. la manière

Livre, p. 87

Livre, p. 87

met grote ijver.

Le complément adverbial "magno studio" dans la phrase "Servi magno studio laborant" donne plus d'informations sur ... de l'action.

1. la cause
2. le moyen
3. le temps
4. la manière

Livre, p. 87

Livre, p. 87

Het tiende uur

Le complément adverbial "Hora decima" dans la phrase "Hora decima hospites adveniunt" donne plus d'informations sur ... de l'action.

1. la cause
2. le moyen
3. le temps
4. la manière

Livre, p. 87

Livre, p. 87

door het werk en zorgen. 

Le complément adverbial "labore et curis" dans la phrase "Servi nunc labore et curis fessi sunt" donne plus d'informations sur ... de l'action.

1. la cause
2. le moyen
3. le temps
4. la manière

Un complément adverbial à l’ablatif donne des informations sur... 

Les modèles

À quel cas grammatical les terminaisons de l’ablatif correspondent-elles en grande partie ?

1. le datif
2. le nominatif
3. le génitif
4. l'accusatif

Les modèles

Les modèles

Comment traduire l'ablatif ?

• Très souvent : avec les prépositions "met" / "door" 

 

Comment traduire l'ablatif ?

• Très souvent : avec les prépositions "met" / "door" 

 

ex. Tantalus magnā curā cenam parat. 

ex. Servi nunc labore et curis fessi sunt. 

Comment traduire l'ablatif ?

• Très souvent : avec les prépositions "met" / "door" 

 

ex. Tantalus magnā curā cenam parat. 

Tantalus maakt met grote zorg het avondmaal klaar.

ex. Servi nunc labore et curis fessi sunt. 

Comment traduire l'ablatif ?

• Très souvent : avec les prépositions "met" / "door" 

 

ex. Tantalus magnā curā cenam parat. 

Tantalus maakt met grote zorg het avondmaal klaar.

ex. Servi nunc labore et curis fessi sunt. 

De slaven zijn nu vermoeid door het werk en zorgen.

Comment traduire l'ablatif ?

• Pour le temps, il n'y a pas de préposition fixe
• Il faut juste répondre à la question : quand ?

ex. Nocte Tantalus cenam parat. 

Comment traduire l'ablatif ?

• Pour le temps, il n'y a pas de préposition fixe
• Il faut juste répondre à la question : quand ?

ex. Nocte Tantalus cenam parat. 

‘s Nachts maakt Tantalus het avondmaal klaar. 

Datif vs. ablatif

Parfois : datif = ablatif 

Que faire en cas de confusion ?

S'il s'agit de personnes, c'est probablement le datif 

S'il s'agit de choses, c'est probablement l'ablatif