Spreekwoorden en Gezegden - Nederlands

Spreekwoorden en gezegden

Spreekwoorden

Spreekwoorden zijn zinnen met korte uitspraken die een wijsheid of levensles bevatten.

Het taalgebruik is figuurlijk, niet letterlijk.

Gezegden

Gezegden zijn korter dan spreekwoorden. 

Het zijn uitspraken die meestal geen wijsheid of levensles bevatten. 

Gezegden zijn meestal woordgroepen, geen complete zin.

Spreekwoorden

Jemandem einen Bären aufbinden

Een beer aan iemand vastbinden

- Duitsland - 

Een beer aan iemand vastbinden

Iemand voor de gek houden

Non tutte le ciambelle riescono col buco

Niet alle donuts hebben een gat

- Italië - 

Niet alle donuts hebben een gat

Niet alles loopt zoals je zou willen

 

يوم عصل, يوم بصل - yom asal, yom basal 

De ene dag honing, de andere dag een ui

- Arabische landen - 

De ene dag honing, de andere dag een ui

soms heb je een goede dag, soms een slechte

å svelge noen kameler

Een paar kamelen inslikken

- Noorwegen -

Een paar kamelen inslikken

Concessies doen om iets te bereiken

Quand les poules auront des dents

Wanneer kippen tanden zullen hebben

- Frankrijk -

Wanneer kippen tanden zullen hebben

Iets dat nooit zal gebeuren

Það er rúsínan í pylsuendanum

De rozijn aan het eind van een hotdog

- IJsland -

De rozijn aan het eind van een hotdog

Een verrassing helemaal op het eind van iets

Att glida in på en räkmacka

Op een broodje garnalen binnenglijden

- Zweden -

Op een broodje garnalen binnenglijden

Iets bereikt hebben zonder dat je er moeite voor hebt gedaan, verwend zijn

七転び八起き - nana korobi ya ok

Val zeven keer, sta acht keer op

- Japan -

Val zeven keer, sta acht keer op

Ook al gaat het steeds mis, geef niet op

Gezegden

Welk gezegde wordt bedoeld?

De kat uit de boom kijken

een afwachtende houding aannemen om te zien hoe de gang van zaken zal zijn, voordat je actie gaat ondernemen.

Welk gezegde wordt bedoeld?

een appeltje voor de dorst

Gespaard geld, vermogen of iets anders van waarde dat men bewaart om het later als men het nodig heeft te kunnen gebruiken.

Welk gezegde wordt bedoeld?

de kogel is door de kerk

Na lang aarzelen is er een besluit genomen, zodat er niets meer veranderd kan worden.

Welk gezegde wordt bedoeld?

de bloemetjes buiten zetten

Het ervan nemen door op stap te gaan en daarbij veel te drinken.

ukrant.nl