Tekst 29 t/m regel 7

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Tekst 29: De dood van Lucretia

Nadat Lucretia een bode heeft gezonden komen haar man, haar vader en hun goede vriend Lucius Junius Brutus naar haar toe. De mannen treffen Lucretia diepbedroefd aan in haar slaapkamer.

Voorafgaand aan tekst 29

Op dit schilderij zie je de afloop van het verhaal. Bekijk de afbeelding goed.

Hoe zal het verhaal aflopen, denk je?

Regel 1

Lucretia, ut eos vidit, lacrimare coepit et viro dixit:

lacrimo, are             huilen

coepi                         pf   ik begon

'Viro (dixit)'. Viro is afkomstig van vir, viri (man). In welke naamval staat 'viro'?

1. Genitivus
2. Dativus
3. Accusativus
4. Ablativus

Vertaal regel 1: Lucretia, ut eos vidit, lacrimare coepit et viro dixit:

Regel 2

'Vestigia viri alieni, Collatine, in lecto tuo sunt.

vestigium                   spoor

alienus                         vreemd, andermans

'Viri alieni'. In welke naamval staat 'viri alieni'?

1. Genitivus
2. Dativus
3. Accusativus
4. Ablativus

Vertaal regel 2: 'Vestigia viri alieni, Collatine, in lecto tuo sunt.

Regel 3

Sextus Tarquinius est, qui me priore nocte violavit.

est                         het is

priore                    vorige

violare                   schenden, verkrachten

'Priore'. Met welk woord congrueert 'priore'?

Vertaal regel 3: Sextus Tarquinius est, qui me priore nocte violavit.

Regel 4

Iste autem corpus meum modo violavit, animus meus insons est.

autem                    echter

animus                  geest

insons                    onschuldig

'Corpus meum'. Wat is de juiste benoeming in deze zin?

1. Mannelijk enkelvoud nominativus
2. Onzijdig enkelvoud nominativus
3. Mannelijk enkelvoud accusativus
4. Onzijdig enkelvoud accusativus

Vertaal regel 4: Iste autem corpus meum modo violavit, animus meus insons est.

Regel 5

Omnis culpa mihi abest, sed tamen diutius vivere nolo.

omnis                elke

abesse               afwezig zijn

diutius               langer

tamen               toch

Wat is de vertaling van 'nolo'?

Wat is de juiste vertaling van 'mihi'?

1. Aan mij
2. Aan jou
3. Van mij
4. Van jou

Wat is een mooie nederlandse vertaling voor 'mihi abest', 'aan mij is afwezig'?

Vertaal regel 5: Omnis culpa mihi abest, sed tamen diutius vivere nolo.'

Regel 6-7

Territi omnes affirmaverunt eam non peccavisse, sed animum Lucretiae mutare non potuerunt.

Territi                 Vertaal: hevig geschrokken

Affirmare          met klem beweren, verzekeren

Peccare             verkeerd handelen, zondigen

Muto, are           veranderen

'Affirmaverunt' komt van 'affirmare'. Wat is de stam en wat is de uitgang?

1. Affirmaver-unt
2. Affirmaveru-nt
3. Affirma-verunt
4. Affirmav-erunt

'Affirmaverunt' bestaat uit 'affirmav-' (perfectumstam) en '-erunt' (uitgang). Wat is de juiste vertaling?

1. Ik heb met klem beweerd
2. Hij heeft met klem beweerd
3. Wij hebben met klem beweerd
4. Zij hebben met klem beweerd

'Potuerunt' komt van 'posse'. Wat is de stam en wat is de uitgang?

1. Pot-uerunt
2. Potu-erunt
3. Potuer-unt
4. Potueru-nt

'Potuerunt' bestaat uit 'potu-' (perfectumstam) en '-erunt' (uitgang). Wat is de juiste vertaling?

1. Ik heb gekund
2. Hij heeft gekund
3. Wij hebben gekund
4. Zij hebben gekund

'Non potuerunt'. Wat konden de mannen rondom Lucretia niet? Verwoord in je eigen woorden op basis van je kennis van de afloop.

Vertaal regel 6/7: Territi omnes affirmaverunt eam non peccavisse, sed animum Lucretiae mutare non potuerunt.