Dounia B. - Onaffe taal

• Nederlands
• Secundair onderwijs

Dounia B.

Dounia woont met haar papa en broers in een hoge toren aan de rand van de stad. Ze heeft cool voor twee en plannen voor drie. En vandaag spreekt ze jullie toe. Want ze heeft iets belangrijks te vertellen. Praten doet ze op haar éigen manier. Zoals ze alles doet op háár manier. Klinkt het niet dan botst het maar. Ook goed! Ze is hier om gehoord te worden….

ONAFFE TAAL

Straattaal

Dounia’s taal is een mix van Russisch, Nederlands en straatwoorden.

In straattaal worden veel nieuwe woorden gebruikt die in het Nederlands niet voorkomen. Jongeren ontwikkelen deze nieuwe vorm van taal omdat ze het alledaagse Nederlands gewoon en saai vinden, en daarom verzinnen ze nieuwe woorden.

Zo was het kinderwoord van 2021 “ma stobbe”. Het tienerwoord van 2021 was "bestie".

www.ketnet.be

Wat betekent "bestie"?

1. een klein of jong diertje
2. beste vriend of vriendin

Wat betekent "sheesh"?

1. wow, amai!
2. Chinees

Wat betekent "drip"?

1. cool, toffe stijl (over iemands look of kledij)
2. een uitstap

Wat betekent "BAS"?

1. afkorting voor "besties are sweet"
2. afkorting voor "bitches ain't shit/ boys ain't shit"

Straatwoordenboek

Dounia B.

• kifesh = bitch
• skeer = blut, weinig geld
• tfoe = gatver, lelijk
• challaz = doei, daag, groetjes
• loesoe = weggaan 

Wat is jouw lievelingswoord?

Welke taal spreek je thuis het meest?

Nederlands

Frans

Turks

Arabisch

Engels

andere taal

Welke taal spreek je met je vrienden het meest?

Nederlands

Frans

Turks

Arabisch

Engels

andere taal

In welke taal denk jij?

Nederlands

Frans

Turks

Arabisch

Engels

andere taal

In welke taal droom jij?

Nederlands

Frans

Turks

Arabisch

Engels

andere taal

Welke taal gebruik je het liefst als je boos bent?

Nederlands

Frans

Turks

Arabisch

Engels

andere taal

Welke taal zou je heel graag kunnen spreken?

Welke taal vind je mooi om te horen?

Kapot moeilijke woorden

Actrice Evgenia Brendes, die Dounia speelt in de voorstelling, was 11 jaar toen ze samen met haar ouders uit Kazachstan naar België kwam.

In Kazachstan spreken ze Russisch (русский язык / russkij jazyk).

Ziet dat er niet kapot moeilijk uit?

Het Russisch is een van de grootste talen ter wereld en de meest gesproken taal in Europa. Meer dan 150 miljoen mensen spreken Russisch.

Russisch is best moeilijk om te leren. Maar eigenlijk geldt dat voor bijna iedere taal. Zo is het Nederlands ook niet eenvoudig. In de voorstelling leert Dounia op school Nederlands. Woorden zoals obstakel of parallellogram vindt ze ‘kapot moeilijk’.

Welk woord vind jij kapot moeilijk?

THEATERCODES

Hoe gedraag je je in het theater?

Theatercodes

• Niet naar het toilet tijdens de voorstelling.
• Gsm's af.
• Niet eten en drinken.
• Niet praten tijdens de voorstelling.
• Lachen mag als het grappig is.
• Klappen mag als het gedaan is.