V5- les 3 - escribir resumen

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Habla con tu compañero/a en holandés 

¿Qué contiene un resumen?

Wat moet er in een samenvatting?

Een goede samenvatting bestaat uit:

. De essentie van het verhaal, de kern.

El objetivo de hoy es terminar de escribir  un resumen sobre tu serie en español

Hoy en clase

La clase anterior

La preparación para hoy

Escribir resumen en holandés 

Traducir resumen en español

La evaluación

La preparación para la siguiente clase

La clase anterior

Habla con tu compañero/a de clase sobre las clase anteriores en holandés.

Si hay gramática explica.

La preparación para hoy

Registreren in lessonup

registreer je hier voor lessonup Spaans

Lees waarover je serie/film gaat in het Nederlands zodat je meer info hebt om over te schrijven als je de serie/film nog niet hebt gezien of vergeten bent.

aprender vocabulario hol-esp pág. 39

aprender verbos irregulares del presente (bijlage)

aprender concordancia (clase de ayer apuntes, bijlage)

hacer presentación gramática

Mara/Shaked: gerundio

Reinier/Alex/Max: futuro en condicional (nieuwe stof)

La concordancia

Escribe de nuevo las frases en tu cuaderno:

1. El serie tiene muchos protagonistas. 

2. La protagonista es un hombre llamado Pablo. 

3. La gente tienen miedo a Pablo.

Hay/ser/estar traduce en tu cuaderno:

1. De hoofdpersoon is een vrouw.

2. Ze is in Valencia.

3. In Valencia zijn er veel feesten.

Imperfecto - Indefinido

Elige entre imperfecto/indefinido y escribe en tu cuaderno con los números:

1. La mujer era/fue muy apasionante.

2. La historia se desarrollaba/desarrolló en los años noventa.

3. El final de la serie era/fue muy impresionante.

4. Me gustaba/me gustó mucho la serie.

Presentaciones gramática

Mara/Shaked: gerundio

Reinier/Alex/Max: futuro en condicional (nieuwe stof)

Expresiones: escribe en tu cuaderno

La serie trata de . . . 

La serie va sobre . . .

El tema de la serie es . . .

La serie es sobre . .

Het eerste seizoen = la primera temporada

De laatste aflevering = el último episodio

Empezar a escribir el resumen 

Vertel in deze alinea waar de serie over gaat. Geef een samenvatting van het verhaal, maar zeg niets over het einde. Dat ga je later zelf verzinnen. 

Het zijn eenvoudige zinnen die jij makkelijk naar het Spaans kan vertalen.

Een samenvatting geeft de kern weer van een verhaal, misschien helpt je als je antwoord geeft op de vragen:

Wie? Wie? Wat? (genre?) Waar? Wanneer? Waarom Hoe?

Traducir ahora tu resumen

Je pakt een woordenboek ned-spa erbij.

Je gaat het stukje wat je in het Nederlands in je schrift hebt staan vertalen naar het Spaans. Je mag mij maar 1 vraag stellen, betekenis vragen worden niet  beantwoord.

Tu resumen: even checken

Wanneer is je samenvatting okay?

1. Als je een inleideinde  zin gebruikt aan het begin van deze alinea.

2.  Als  je de titel van je serie vertelt en uitlegt.

3. Als je kort en bondig vertelt waar de  serie/film  overgaat.

4. Als  je het genre en het thema benoemt.

5. Als je voorkomt dat je concordantiefouten maakt zowel bij lidwoorden/bijvoeglijke naamwoorden en  werkwoorden.

6. Als je  zes  redelijke lange zinnen in het Spaans hebt geschreven.

*7. Als je 2x de perfecto hebt gebruikt met onregelmatige werkwoorden.

*8.  Als je de 2x de indefinido hebt gebruikt met onregelmatige werkwoorden.

Evaluación

Levanta la mano:

1. Ik heb mijn samenvatting in het Spaans af.

2. Ik  merk dat door de woordjes te hebben geleerd van ned-spa het beter gaat met schrijven in het Spaans.

3. Ik merk dat ik de Spaanse grammatica beter begrijp.

La preparación para la siguiente clase

Meenemen pen en schrift voor alleen Spaans!

aprender vocabulario hol-esp/esp-hol pág. 36 (eerste 14 woordjes)

Aprender gramática: gerundio, futuro en condicional (hoe je het maakt, wanneer je het gebruikt, hoe je het vertaalt, ook de onregelmatige vorm)

Maakt tekst 7 uit je reader. schrijf de betekenis op van woorden die je niet kent en waarvan je denkt dat die belangrijk zijn.

Zoek informatie in het Nederlands op over de personages (uiterlijk, karakter, beroep in de serie, iets anders leuks) en schrijf het in het Nederlands op.

Leer de uitgangen van de futuro en de condicional ook de onregelmatige werkwoorden en de betekenissen.