LA4 di 19 mei

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Latijn 

klas 4

'Querela Pacis'

zijn er vragen over de toets(stof)?

Ben je al begonnen met vertalen?

1. ja, klaar
2. ja, beginnetje
3. nee, wel het document al geopend
4. nee, niks gedaan

Inleiding

Een ander bekend werk van Erasmus is de ‘Querela Pacis’ ofwel ‘De klacht van de Vrede’. Hij voert vrede op als personage, dat klaagt omdat ze eigenlijk overal is verdreven en weggevaagd. Veel ideeën over de oorlog komen hier aan de orde. Alle dieren leven met elkaar in harmonie, maar het éne dier dat kan denken, voert oorlog onderling. Ze noemen zichzelf Christenen, maar grijpen desondanks naar de wapens. Vrede brengt in herinnering dat Christus zijn volgelingen had geleerd af te zien van geweld, juist op het moment dat zijn vijanden hem kwamen halen:

Toen Petrus in een levensgevaarlijke situatie klaar stond om zijn meester te

beschermen, gaf degene die hij wilde verdedigen hem een berisping en beval hij hem zijn zwaard op te bergen. Bij Christenen wordt echter om het minste of geringste het zwaard altijd tevoorschijn gehaald en uit de schede getrokken, en dat nog wel tegen Christenen!

Vipera non mordet viperam, nec lynx lyncem discerpit.
Welke woorden ken je al?

Welke modus & tijd is 'mordet' en 'discerpit'?

1. indicativus perfectum
2. coniunctivus praesens
3. indicativus praesens
4. coniunctivus perfectum

Vipera non mordet viperam, nec lynx lyncem discerpit.
Wat is dus de vertaling?

Ac rursum illae cum pugnant, suis pugnant armis, illas armavit natura:
Welke woorden ken je al?

overzicht zin

Ac rursum illae cum pugnant, 
(maar lees: at cum illae rursum pugnant)

suis pugnant armis, 

illas armavit natura:

Wie zijn 'illae'?

1. de mensen
2. de adder en de lynx
3. de vrouwen
4. de Christenen

Hoe komen zij aan hun wapens? Citeer het Latijnse tekstelement

1. natura
2. suis armis
3. armavit
4. rursum

Ac rursum illae cum pugnant, suis pugnant armis, illas armavit natura:
- Wat is de vertaling? -

Laatste zin

homines inermes natos – o Deum immortalem – qualibus armis armat ira?

lees:

o Deum immortalem

qualibus armis ira armat homines [inermes natos]

Hoe vertaal je 'qualibus armis'?

1. voor welke wapens
2. aan die wapens
3. met hoeveel wapens
4. met welke wapens

Wat voor vorm is 'natos'?

1. naamwoord
2. ppa
3. ppp
4. coniunctivus

homines inermes natos – o Deum immortalem – qualibus armis armat ira? ...wat is de vertaling?...