Argo 'Held'

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Tekst ἩΡΩΣ

r.5-11

                                                 Ἀλλ᾽ὁ ἥρως Περσεύς, 

ὁ τοῦ Διὸς υἱός, τὴν ἀρετὴν φαίνειν ἐθέλει τοῖς 

θεοῖς καὶ τοῖς ἀνθρώποις.τὴν γὰρ Μέδουσαν 

κτείνειν ἐθέλει. Οὕτω δὲ βοηθεῖ τοῖς τῆς χώρας 

ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παισίν.

Οἱ δὲ θεοὶ τῷ τοῦ Διὸς υἱῷ βοηθοῦσιν. Ἡ γὰρ 

Ἀθηνᾶ τῷ ἥρωι τὴν ἀσπίδα παρέχει.

Persoonsvorm

Nominativus

Dativus

Genitivus

Accusativus

ὁ ἥρως Περσεύς

(de held Perseus)

τὴν ἀρετὴν

(dapperheid)

τοῦ Διὸς

(Zeus)

τοῖς θεοῖς καὶ τοῖς ἀνθρώποις

(goden en mensen)

ἐθέλει

(willen)

Ἀλλ᾽ὁ ἥρως Περσεύς (=nom.), ὁ τοῦ Διὸς (=gen.) υἱός, τὴν ἀρετὴν (=acc.) φαίνειν ἐθέλει (=pv) 

τοῖς θεοῖς καὶ τοῖς ἀνθρώποις (=dat.).

Ἀλλ᾽ὁ ἥρως Περσεύς , ὁ τοῦ Διὸς υἱός, τὴν ἀρετὴν φαίνειν ἐθέλει τοῖς θεοῖς καὶ τοῖς ἀνθρώποις.

Maar de held Perseus, de zoon van Zeus, wil zijn dapperheid tonen aan de goden en aan de mensen.

1. Juiste vertaling
2. Onjuiste vertaling

r.5-11

                                                Maar de held Perseus, 

de zoon van Zeus, wil zijn dapperheid tonen aan 

de goden en aan de mensen: τὴν γὰρ Μέδουσαν 

κτείνειν ἐθέλει. Οὕτω δὲ βοηθεῖ τοῖς τῆς χώρας 

ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παισίν.

Οἱ δὲ θεοὶ τῷ τοῦ Διὸς υἱῷ βοηθοῦσιν. Ἡ γὰρ 

Ἀθηνᾶ τῷ ἥρωι τὴν ἀσπίδα παρέχει.

τὴν γὰρ Μέδουσαν κτείνειν ἐθέλει.

1. Want Medusa wil hem doden
2. Wat zij willen Medusa doden
3. Want hij wil Medusa doden

r.5-11

                                                Maar de held Perseus, 

de zoon van Zeus, wil zijn dapperheid tonen aan 

de goden en aan de mensen: Want hij wil Medusa 

doden. Οὕτω δὲ βοηθεῖ τοῖς τῆς χώρας 

ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παισίν.

Οἱ δὲ θεοὶ τῷ τοῦ Διὸς υἱῷ βοηθοῦσιν. Ἡ γὰρ 

Ἀθηνᾶ τῷ ἥρωι τὴν ἀσπίδα παρέχει.

Οὕτω δὲ βοηθεῖ τοῖς τῆς χώρας ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παισίν.

1. En zo helpt hij de mannen van het land en de vrouwen en de kinderen
2. En zo helpt hij de mannen van het land en vrouwen en kinderen
3. En zo helpt hij het land van de mannen en de vrouwen en de kinderen

r.5-11

                                                Maar de held Perseus, 

de zoon van Zeus, wil zijn dapperheid tonen aan 

de goden en aan de mensen: Want hij wil Medusa 

doden. En zo helpt hij de mannen van het land en de vrouwen en de kinderen

Οἱ δὲ θεοὶ τῷ τοῦ Διὸς υἱῷ βοηθοῦσιν. Ἡ γὰρ 

Ἀθηνᾶ τῷ ἥρωι τὴν ἀσπίδα παρέχει.

Οἱ δὲ θεοὶ τῷ τοῦ Διὸς υἱῷ βοηθοῦσιν.

1. De zoon van Zeus helpt de goden
2. De goden helpen de zoon van Zeus

r.5-11

                                                Maar de held Perseus, 

de zoon van Zeus, wil zijn dapperheid tonen aan 

de goden en aan de mensen: Want hij wil Medusa 

doden. En zo helpt hij de mannen van het land en de vrouwen en de kinderen

De goden helpen de zoon van Zeus. Ἡ γὰρ 

Ἀθηνᾶ τῷ ἥρωι τὴν ἀσπίδα παρέχει.

Verbuigingsgroep 1

Verbuigingsgroep 2

Verbuigingsgroep 3

ἡ Ἀθηνα

ὁ ἥρως, ἥρωος

ἡ ἀσπίς, ἀσπίδος

Ἡ γὰρ Ἀθηνᾶ τῷ ἥρωι τὴν ἀσπίδα παρέχει.

Want Athena geeft haar schild aan de held

1. Juiste vertaling
2. Onjuiste vertaling

r.5-11

                                                Maar de held Perseus, 

de zoon van Zeus, wil zijn dapperheid tonen aan 

de goden en aan de mensen: Want hij wil Medusa 

doden. En zo helpt hij de mannen van het land en de vrouwen en de kinderen

De goden helpen de zoon van Zeus. Want Athena geeft haar schild aan de held.

Voor vrijdag

M: maken tekst 7 (Held) t/m r.18

L: leren woorden les 6