Brief für Irene

• Duits
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 4,5

Brief für Irene

Beispiel

Hallo Irene,

wie geht es dir? Ich gratuliere dir zu deinem Führerschein! Super gemacht! Mir geht's gut. Ich habe auch schon Fahrstunden genommen und plane im Oktober die Prüfung zu machen.

Schade, dass die Schule wieder angefangen hat, oder? Ich vermisse die Ferien schon wieder! Wo warst du im Urlaub? Ich war mit meinen Eltern auf einem kleinen Campingplatz in Österreich. War ganz nett, aber etwas langweilig. Nächstes Jahr möchte ich ohne Eltern in den Urlaub, vielleicht mit meiner Freundin Marianne. Sie will das auch.

Hast du Lust mit uns nach Italien zu fahren? Sag mir schnell Bescheid, denn ich will gerne alles organisieren.

Ich hoffe, bald von dir zu hören!

Liebe Grüße

Laura

Tipps

feliciteren met = gratulieren zu (+Dativ)

Je sluit je brief niet af met 'Tschüss' = Viele Grüße

Tipps

‘Ferien’ staat voor minimaal een aantal dagen of weken vrij van school. 'Ferien' wordt dus de gehele vakantie mee bedoeld. Als je in de zomervakantie een aantal dagen/weken weggaat, gebruik je 'Urlaub'. 

die Ferien (meervoud	der Urlaub (mannelijk)
Die Ferien waren zu kurz.	Nächstes Jahr fahre ich alleine in den Urlaub.
	Ich war in dem (im) Urlaub mit meinen Eltern.

Tipps

Werkwoorden met het hulpwerkwerkwoord haben i.p.v. sein

De school is vorige week begonnen.

Die Schule hat letzte Woche begonnen/angefangen.

Tipps

DE WEEK, DAG OF HET JAAR SPECIFICEREN

Letzte Woche               Vorige week

Letzten Monat                 Vorige maand

Letztes Jahr             Vorig jaar

Nächste Woche                     Volgende week

Nächsten Monat                        Volgende maand

Nächstes Jahr                       Volgend jaar

Lieber Fritz / Liebe Lisa,

vielen Dank für deinen Brief. Natürlich hätte ich dir viel früher schreiben müssen, aber du kennst das ja: am Anfang des Schuljahres hat man immer viel zu tun. Wie geht’s dir? Hat deine Schule schon angefangen?

 

Ich habe endlich einen Job gefunden! Es gab nach den Ferien eine Stelle im Supermarkt. Ein Klassenkamerad machte mich darauf aufmerksam. Sein Chef hatte ihn gefragt, ob er noch jemanden kennt, der aushelfen kann. Da ist er zu mir gekommen. Ich habe natürlich sofort ja gesagt!

 

Mit dem Geld, das ich jetzt verdienen werde, kann ich nächstes Jahr Ferien machen. Vielleicht könnte ich mal zu dir kommen. Was hältst du davon? Wann hast du Ferien? Oder hast du schon andere Pläne? Wenn ja, schreib sie mir bitte in deiner Antwort.

 

Schreib bald wieder. Schönen Gruß an deiner Familie.

 

Alles Gute

Marie

 Zierikzee, den 12. Januar 2023

Algemene regel

• Twee infinitieven (hele werkwoorden) draaien om t.o.v. het Nederlands.

NL: Ik heb het glas laten vallen. 

DE: Ich habe das Glas fallen lassen. 

NL: Hij heeft niet kunnen komen. 

DE: Er hat nicht kommen können.

Gebruik van de voorzetsels nach, zu & in

nach	zu	in
vertaling: naar (of na)	vertaling: naar	vertaling: naar
'nach' gebruik je bij steden en landen (zonder een vast lidwoord) Ich fahre nach Hamburg.	Je gebruikt 'zu' bij gebouwen. Dat kan de school zijn of de supermarkt. Ich fahre zur Schule.	Je gebruikt 'in' bij landen met een lidwoord. Wir fliegen in die Schweiz. Wir fliegen in die USA.
in vaste combinaties: nach links / nach rechts (bij richtingen), nach unten of nach Hause)	Ook gebruik je het als je naar iemand toe gaat, dus bij personen. Ich gehe zu Sylvia.	Ook gebruik je 'in' bij vaste combinatie of bij culturele activiteiten ins Theater / ins Konzert / ins Museum / ins Bett gehen / in Richtung

Tijdsaanduidingen 

in september, in januari, in de zomer = maanden & seizoenen

op maandag, op dinsdag

= dagen, dagdelen

om half 5, om 1 uur = tijd

im September, im Januar, im Sommer

am Montag, am Dienstag

um halb 5, um 1 Uhr

Datum

Stel je wilt aangeven dat je van 23 oktober t/m 5 december kunt:

vom 23. Oktober bis zum 5. Dezember

GOED

Wie geht es dir?

Mir geht es gut. 

FOUT

Wie geht es mit dir?

Mit mir geht es gut. 

Gebruik van 'wann', 'wenn' & 'als'

wann	wenn	als
vertaling: wanneer (in tijdstippen, hoe laat)	vertaling: wanneer, als, indien	vertaling: toen (drukt een gebeurtenis in het verleden uit)
Wann sehen wir uns wieder?	Wenn die Sonne scheint, ist es wärmer. Wenn ich hunger habe, esse ich etwas.	Als ich in Berlin war, habe ich Currywurst gegessen.

Gebruik van 'es gibt' 

es gibt betekent er is/er zijn. Na es gibt volgt een Akkusativ. 

Es gibt gebruik je in algemene uitspraken. 

es gab is de verleden tijdsvorm. 

Bijvoorbeeld:

Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in dieser Stadt. 

Es gibt leckeres Essen. 

als of wie

	betekenis	voorbeeld
als	in vergelijkingen in de hoedanigheid van	Er ist größer als sein Bruder. Das sage ich dir als Freund.
wie	'net als' of 'lijkend op'	Sie weint wie ein Kind. Er ist stark wie ein Bär.