19. Fugitivus (r.25-35)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Androclus en de leeuw

Bekend verhaal in de oudheid

Bron voor het christelijke verhaal rond 

Hiëronymus?

• Vaak afgebeeld met een leeuw
• Trok splinter uit de poot van een 

       leeuw > temde zo het beest

r.25-28

(25)                                                                     Vidi leonem 

debili cruentoque pede. Primum timidissimus fui. 

Tamen curabam vulnus leonis miseri. Longum per 

tempus apud me leo manebat. 

r.25-28

(25)                                                                     Vidi leonem 

debili cruentoque pede. Primum timidissimus fui. 

Tamen curabam vulnus leonis miseri. Longum per 

tempus apud me leo manebat. 

(25) Ik heb een leeuw gezien/ik zag een leeuw

met een zwakke en bebloede voet. Ik was eerst zeer bang.

Toch zorgde ik voor de wond van de ongelukkige leeuw. Gedurende lange

tijd bleef de leeuw bij mij.

Noem en verklaar de naamval van 'leonis miseri'

Leg in eigen woorden uit waarom de leeuw Androclus niet aanvalt

r.28-31

                                                              Simili cibo viximus. 

Sicut amici eramus. Sed quondam milites in silva 

(30) me viderunt, ceperunt, ad dominum crudelem 

duxerunt.

r.28-31

                                                              Simili cibo viximus. 

Sicut amici eramus. Sed quondam milites in silva 

(30) me viderunt, ceperunt, ad dominum crudelem 

duxerunt.

Wij leefden/hebben geleefd met gelijk(soortig) voedsel.

Wij waren als vrienden. Maar ooit zagen soldaten mij

in het bos, ze grepen me, brachten me naar mijn wrede meester.

In welke werkwoordtijd staat 'eramus'?

1. Praesens
2. Imperfectum
3. Perfectum
4. Plusquamperfectum

In welke werkwoordtijd staat 'viderunt'?

1. Praesens
2. Imperfectum
3. Perfectum
4. Plusquamperfectum

r.31-32

Is me ad bestias damnavit. Nunc casu 

leo ferox mihi, amico suo, gratias agit.’ Caesar dicit: 

r.31-32

Is me ad bestias damnavit. Nunc casu 

leo ferox mihi, amico suo, gratias agit.’ Caesar dicit: 

Hij heeft mij tot de wilde dieren veroordeeld. Nu betuigt 

de woeste leeuw door toeval dank aan mij, zijn vriend.' De keizer zegt:

Wie/wat wordt/worden er bedoeld met 'is' (r.31)?

1. De keizer
2. Androclus
3. De meester van Androclus
4. De leeuw

Wie/wat wordt/worden er bedoeld met 'suo' (r.32)?

1. De keizer
2. Androclus
3. De meester van Androclus
4. De leeuw

r.33-35

‘Ita leo fuit hospes hominis, homo fuit medicus 

leonis. Incredibile spectaculum nobis dedistis. 

(35) Ideo tibi et leoni libertatem tribuo.’

r.33-35

‘Ita leo fuit hospes hominis, homo fuit medicus 

leonis. Incredibile spectaculum nobis dedistis. 

(35) Ideo tibi et leoni libertatem tribuo.’

'De leeuw was/is geweest zo de gast van de man, de man was/is geweest de arts van de leeuw. Jullie gaven/hebben gegeven een ongelooflijke voorstelling aan ons. Daarom ken ik aan jou en de leeuw vrijheid toe.'

Citeer uit de tweede alinea het eerste en laatste woord van het tekstfragment waarin dit 'spectaculum' wordt beschreven

Sleep alle functies en vertalingen naar de naamval waar ze bij horen.

nominativus

genitivus

dativus

accusativus

ablativus

Bijvoeglijke bepaling

Onderwerp

meewerkend voorwerp

lijdend voorwerp

bijwoordelijke bepaling

vertalen met 'van'

vertalen met 'aan/voor/tegen' 

vertalen met 'met/door/in'

Naamwoordelijk deel v/h gezegde