Catullus 20 maart

• Latijn
• Secundair onderwijs

Catullus: carmen 70, 87 en 58

Carmen 70

Vrij naar Natan:

Mijn geliefde zegt tegen zichzelf met niemand liever te trouwen dan met mij, zelfs niet wanneer Jupiter zelf het vraagt. Dat zegt ze; maar het is nodig te schrijven wat de vrouw zegt terwijl ze bemint in de begerige lucht en het vluchtige water.

Mijn geliefde zegt tegen zichzelf met niemand liever te trouwen dan met mij, zelfs niet wanneer Jupiter zelf het vraagt. Dat zegt ze; maar het is nodig te schrijven wat de vrouw zegt terwijl ze bemint in de begerige lucht en het vluchtige water.

Carmen 70

• cupido hoort bij amanti
• amanti = geliefde               => beter: "minnaar"

Correcte vertaling:

Mijn geliefde zegt dat ze niemand liever huwt dan mij,

zelfs niet als Jupiter haar zou vragen.

Dat zegt ze; maar wat een vrouw zegt aan een vurige minnaar

moet je in de wind schrijven en het snelstromend water.

De belangrijkste woorden in het gedicht herhaalt Catullus. Welke woorden zijn dit?

Er is een betekenisverschuiving tussen de eerste en de tweede keer dat het woord dicit wordt gebruikt... leg uit

Er is een betekenisverschuiving tussen de eerste en de tweede keer dat het woord mulier wordt gebruikt... leg uit

Welke twee opvallende hyperbata vind je in de laatste twee verzen?

Wat valt op bij deze twee hyperbata?

Carmen 87

Vrij naar Eva:

Geen vrouw kan zeggen hoeveel ze bemind heeft, zoveel heb jij mijn Lesbia, mij bemind.

Geen trouw is ooit zo groot  in deze relatie geweest, zoveel jij in de liefde van mijn kant vindt.

Geen vrouw kan zeggen hoeveel ze bemind heeft, zoveel heb jij mijn Lesbia, mij bemind.

Geen trouw is ooit zo groot in deze relatie geweest, zoveel jij in de liefde van mijn kant vindt.

Carmen 87

• tantum... quantum = zoveel ... als
• amatam en amata est = passieve vormen

Correcte vertaling:

Geen enkele vrouw kan zeggen, dat zij zozeer echt bemind is

als jij, mijn Lesbia, door mij bemind bent.

Geen trouw was ooit in enig verdrag zo groot,

als in jouw liefde van mijn kant is gevonden.

Vat kort de inhoud van dit gedicht samen

Is dit gedicht verwijtend of niet? Leg uit

Verduidelijk het parallellisme tussen de twee disticha (v. 1-2 en v. 3-4)

Carmen 58

Vrij naar Winnie:

Caelius, onze Lesbia, zijn Lesbia,

zijn Lesbia, die Catullus als enige meer beminde dan zichzelf en al zijn anderen

trekt nu de trotse kleinzonen van Remus af in viersprongen en stegen

Caelius, onze Lesbia, zijn Lesbia,

zijn Lesbia, die Catullus als enige meer beminde dan zichzelf en al zijn anderen

trekt nu de trotse kleinzonen van Remus af in viersprongen en stege

Carmen 58

• ille: die/dat met een positieve bijklank
• suos omnes: "al de zijnen" = alle naasten van Catullus
• een viersprong is een kruispunt

Caelius, onze Lesbia, dé Lesbia,

de Lesbia welke Catullus ooit bijzonder liefhad,

nog méér dan zichzelf of al zijn naasten,

trekt nu op kruispunten en in steegjes

Romes nobele nakomelingen af!

Wat valt er op in de eerste twee verzen?

Waarom zou Catullus zo expliciet Lesbia herhalen?

Waarom gebruikt Catullus de voornaamwoorden nostra en illa zo overvloedig?

In het laatste vers zit een paradox, een schijnbare tegenstelling. Leg uit