17 de mayo de 2021

• spaans
• HBO
• Studiejaar 4

Bienvenidas

Traducción: p.58-59 : terminar vanaf("En het dozijn andere van die dag ook)

Gramática:

p.17 : modismos y ejercicio I 

Lectura: P. 74t/m 84

Traducción

 p.58 "En het dozijn andere van die dag ook) hasta el final.

Estas fotos tienen que ver con la traducción de hoy, relaciónalas con el texto.

"la felicidad 

es 

un té contigo"

p.74 t/m 84

• ¿Cómo califican la reunión del domingo?, ¿por qué?
• ¿Se saludaron de la forma acostumbrada?
• ¿Comenzaron a hablar inmediatamente?
• Berta: - ¿Qué les cuenta?
• Situación familiar de los Craftsman. ¿ Qué miembros de la familia mencionan y alguna característica de ellos?

• ¿Qué razones les da Bestman para el cierrre de la editorial?
• ¿De qué modo reaccionaron las mujeres?
• ¿ Qué idea se le ocurre a Soleá?
• ¿Qué van a hacerlas demás mujeres mientras Soleá lleva a cabo su idea?
• Nombra algunas cosas relacionadas con la brujería.

• Atticus Craftsman:

¿Por qué se consideraba un hombre de mundo?

¿De qué modo influyó la abuela en su vida?

¿Cómo veía la abuela el futuro? y ¿por qué?

¿Qué cambió en la vida de Atticus después de su largo viaje por el mundo?

¿Le gustó la idea de ir a España?

¿Cómo se sentía en las primeras horas en Madrid?

¿Adónde entró para comer algo?

• ¿Qué hizo Atticus en el tiempo que estuvo en el bar?
• ¿Cómo se sentía, una vez en la calle?
• ¿Adónde fue?
• ¿Qué diferencias hay entre un parque en Londres y éste de Madrid?
• ¿Qué hizo cuando las chicas le invitaron a subir a la barca?
• ¿Qué sabes de las chicas?
• ¿Cómo pasó Atticus el resto de la tarde?

¿Qué recuerda Atticus del resto de la noche?

¿Cómo estaba cuando despertó?

¿Qué tenía que hacer a las 10.00?

¿Qué disculpa puso por llegar tarde?

¿Qué juró no volver a hacer?

Modismos & Vocabulario

p.17:  

• ¿ Qué significan estos modismos en holandés?

¿Podéis hacer una frase?

• "I"Rellenar con la palabra adecuada.

Tres momentos en los que una persona te saca de quicio

Algunos modismos

Ejemplo: 

1. ¿Han llegado ya tus padres?

-Sí, ya han llegado

2. ¿ Sigues viviendo en la misma casa?

- No, ya no vivo ahí.

Ya: al ; reeds 

Ya no: niet meer

Ya terminé mi trabajo por hoy. - Ik heb mijn werk voor vandaag al af.

Ya no estoy aquí.- Ik ben niet meer hier.

In Ya no estoy aquí loopt Ulises (Juan Daniel Garcia Trevino) met zijn bende Los Terkos door de kleurrijke straten van Monterey. Ze bedelen om geld en dansen op vertraagde cumbia-muziek. Na de gewelddadige aanvaring met een andere bende moet Ulises vluchten. Maar hij kan niet lang wegblijven. Hij verlangt te veel naar zijn vrienden de muziek waar hij zo goed op kan dansen, zich op kan uitleven. Het hele gegeven van Ya no estoy aquí is zo wel samengevat. Regisseur Fernando Frias gebruikt zijn simpele plot om een broeierig portret van een gespannend wereld uit te werken. Wie Ulises precies is blijft de film lang onduidelijk.

la historia de Ulises Samperio, un adolescente de 17 años que vive en las colinas de Monterrey e integra (lidera) Los Terkos, un grupo que combina la cultura Cholo con su amor por la vieja música colombiana y su pasión por el baile. Tras la muerte de su hermano y en medio de unos violentos enfrentamientos entre pandillas dedicadas al tráfico de drogas, se ve obligado a huir de urgencia y radicarse en la no menos decadente zona de Jackson Heights, en el Queens neoyorquino.

Mientras añora su tierra, a sus amigos, a su música y a su danza, nuestro antihéroe comienza a comunicarse con Lin, una inmigrante de 16 años de origen chino que se siente atraída por el particular universo personal de Ulises.

Entre pegadizas cumbias y vallenatos, bellas coreografías de baile , la película muestra el desarraigo y desamparo en un mundo globalizado, multicultural y cosmopolita que en ciertos momentos puede ser fascinante, pero en muchos otros resulta hostil, sórdido y desgarrador.

• Acción inmediata: zo
• Asintiendo a lo que nos dicen: ja,  juist
• Futuro próximo: al, inmiddels

Voorbeeld (inmiddels):

 Para año nuevo ya habremos finalizado la construcción de la casa. - Met het nieuwjaar zullen we de bouw van het huis inmiddels afhebben.

• Ya por esto, ya por lo otro: Al om de een of andere reden.
• No ya...sino: niet alleen ....maar
• Ya que + werkwoord: 

Voorbeeld: Ik ben heel moe, maar omdat je erop staat, ga ik met je mee.

Todavía/ Todavía no

Otros usos de "Todavía":

Puede preceder a las palabras: más, menos, mejor, peor...sirve para reforzar el sentido.

Ejemplo: Este libro es todavía mejor que el otro - Dit boek is nog beter dan dat ander.

 Deberes para el 31 de mayo de 2021

Slide 17: ya/ todavía: Hacer ejercicio.

Lectura: p.85 t/m 99.

Traducción: p. 63

Adiós