El mundo es mío - clase V
El mundo es mío - clase V
1 / 26
suivant
Slide 1: Diapositive
SpaansMiddelbare schoolhavo, vwoLeerjaar 3,4
Cette leçon contient 26 diapositives, avec quiz interactifs, diapositives de texte et 1 vidéo.
La durée de la leçon est: 90 minÉléments de cette leçon
El mundo es mío - clase V
Slide 1 - Diapositive
Programa
- ¿Qué aprendemos hoy?
- Consejos para traducir + información examen
- Repaso describir cosas
- Blooket
- Traducir
- (¡Manos a la obra!)
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 2 - Diapositive
¿Qué aprendemos hoy?
Después de esta clase...
- Sabes las diferencias más importantes cuando traduces de Español a Holandés y al revés.
- Has practicado con explicar/ describir en español.
- Sabes al menos 2 palabras nuevas.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 3 - Diapositive
Exámen
- 15 o 16 de junio (Puedes escoger)
- En tu propio escuela
- Recibirías un correo con toda la información (je ontvangt er nog een mail over met alle informatie)
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 4 - Diapositive
Tips voor vertalen
1. Zorg eerst dat je begrijpt waar de tekst over gaat.
2. Vertaal de betekenis als geheel, focus je niet te veel op losse woorden.
3. Gebruik de juiste hulpmiddelen en kijk uit met vertaalmachines.
4. Gebruik dezelfde stijl als de oorspronkelijke tekst.
5. Lees je vertaling kritisch na als je klaar bent.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 5 - Diapositive
Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen het Spaans en het Nederlands?
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 6 - Question ouverte
Woordvolgorde
Belangrijkste regel: alle werkwoorden bij elkaar.
- Quiero comer pizza hoy.
- Ik wil vandaag pizza eten.
Ontkenning komt voor de persoonsvorm / dubbele ontkenning:
- No voy a la playa = ik ga niet naar het strand.
- No voy nunca a la playa = ik ga nooit naar het strand.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 7 - Diapositive
Werkwoorden
Spaanse werkwoorden hebben meer vormen. Het onderwerp laat je vaak weg.
- NL: ik spreek, jij/hij/zij spreekt, wij/jullie/zij spreken.
- SP: hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan.
Nederlandse werkwoorden als "zijn" en "worden" hebben verschillende vertalingen in het Spaans.
- Soy listo = ik ben slim, estoy listo = ik ben klaar
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 8 - Diapositive
Repaso describir en Español
Slide 9 - Diapositive
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 10 - Diapositive
Explica en español qué es:
Patat
Patat
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 11 - Question ouverte
Explica en tus propias palabras en español: ¿qué es un vrijmarkt?
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 12 - Question ouverte
Describir en español
10 minutos
Bedenk iets typisch Nederlands. Omschrijf het in het Spaans. De rest gaat straks raden wat je hebt omschreven.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
timer
10:00
Slide 13 - Diapositive
Blooklet
Slide 14 - Diapositive
Vamos a ver un vídeo
Probeer tijdens het kijken antwoord te geven op de volgende globale vragen:
- Wat kunnen vertaalmachines goed?
- Wat kunnen vertaalmachines nog niet zo goed?
- Wat is ver verbeterd in de laatste paar jaar?
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 15 - Diapositive
Slide 16 - Vidéo
Tópicos falsos sobre los españoles
Muchas personas tienen una idea equivocada respecto a los españoles. Es muy frecuente decir que a todos los españoles les gustan las corridas de toros, el flamenco y la paella. Eso no es del todo cierto. Al igual que a todos los ingleses no les gusta el fútbol, a todos los españoles no tiene por qué gustarle las corridas de toros. De hecho, hay un gran número de españoles que están en contra de la celebración de las corridas de toros, y no las considera su fiesta nacional.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 17 - Diapositive
Tópicos falsos sobre los españoles
Ellos consideran que deberían de estar prohibidas porque el animal sufre.
Tampoco a todos los españoles les gusta el flamenco. Solo una pequeña parte de los españoles escucha flamenco. Por ejemplo, hay muchos más españoles que escuchan pop y rock inglés que flamenco. El flamenco se escucha y se practica sobre todo en Andalucía, en el sur de España. Allí hay más aficionados, pero menos de lo que la gente piensa.
La paella es un delicioso plato típico de España, pero no es una comida que se haga con mucha frecuencia en los hogares españoles. Es un plato que se encuentra en los restaurantes, sobre todo, en Valencia.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 18 - Diapositive
Waar gaat deze tekst over?
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 19 - Question ouverte
Muchas personas tienen una idea equivocada respecto a los españoles. Es muy frecuente decir que a todos los españoles les gustan las corridas de toros, el flamenco y la paella.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 20 - Question ouverte
Eso no es del todo cierto. Al igual que a todos los ingleses no les gusta el fútbol, a todos los españoles no tiene por qué gustarle las corridas de toros.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 21 - Question ouverte
De hecho, hay un gran número de españoles que están en contra de la celebración de las corridas de toros, y no las considera su fiesta nacional.
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 22 - Question ouverte
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 23 - Diapositive
Het gebakje is typisch voor de goede week, de basis bestaat uit, brood, melk, eieren en het is moeilijk te maken thuis. Las torrijas zijn typische gebakjes voor de Semana Santa en het is een goed excuus om familie of vrienden uit te nodigen voor het eten. De ingredienten zijn goedkoop en maken de torrijas makelijk werk. Ze hebben alles wat belangrijk is voor de voorbereiding in de keuken. Borden, recepten en een pan. Voor de voorbereiding voor 12 torrijas heb je meer dan een uur nodig. Maar veel mensen kopen iedere dag veel gebakjes bij de bakker. Als je denkt dat ze te duur zijn in de bakkerij en je hebt tijd, dan is hier het recept.
Hoe maak je huisgemaakte wentelteefjes
Het is een typisch paasweek recept, het is gebaseerd op brood, melk en eieren, het is makkelijk thuis te maken. De wentelteefjes zijn een typisch paas nagerecht en een perfect excuus om familie en vrienden uit te nodigen om te komen eten. De ingrediënten zijn goedkoop en wentelteefjes zijn makkelijk te maken. Je hebt alles wat je nodig hebt gewoon in de keuken: borden, ingredienten en een pan. Het duurt ongeveer één uur om 12 wentelteefjes te maken. Daarom kopen veel mensen dit nagerecht bij een banketbakker. Als je denkt dat een banketbakker duur is en je hebt zelf tijd, dan heb je hier het recept:
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
Slide 24 - Diapositive
Eindtoets
- Vertaaltoets van 90 minuten (30 min extra tijd)
- Een tekst van het Nederlands naar het Spaans vertalen en een tekst van het Spaans naar het Nederlands
- Typisch Nederlandse begrippen uitleggen in het Spaans
- Je mag een woordenboek gebruiken
Slide 25 - Diapositive
Exámen
- 15 o 16 de junio (Puedes escoger)
- En tu propio escuela
- Recibirías un correo con toda la información (je ontvangt er nog een mail over met alle informatie)
Tengo una pregunta ...
¿Puedo ir al baño?
¿Puede(s) repetir por favor?
No entiendo, ¿puedes repetir?
¿Puedes hablar más despacio?
¿Qué significa ...?
¿Cómo se dice ... en español?
¿Cómo se escribe ... en español?
He/ no he terminado
