Anderstalige poëzie

• Literature
• Secundair onderwijs

ANDERSTALIGE POËZIE

VAN COBRA EN AFRIKAANSE TOT AMERIKAANSE POËZIE

DOELEN:

- INSPIREREN EN ONDERSTEUNEN BIJ OPDRACHT 'WAT IS POËZIE VOOR JOU?'

- POËZIE IN ANDERE TALEN ERVAREN, EVALUEREN, INTERPRETEREN, VERGELIJKEN EN ANALYSEREN

Geef de drie belangrijkste voorwaarden voor een gedicht.

KLANKPOËZIE
VERZONNEN TAAL (VIJFTIGERS)

JAN HANLO (EIGEN CULTUUR)

Jan Hanlo

• Nederlandse dichter en schrijver

• 'Vijftigers'

• Experimentele gedichten

• Geboren in Nederlands Indië

• Homoseksueel en waarschijnlijk pedofiel

Evalueren: Welke van de teksten zie jij als poëzie?

Tekst 1 is poëzie, tekst 2 (Jossie) niet

Tekst 2 (Jossie) is poëzie, tekst 1 niet

Zowel tekst 1 als tekst 2 zijn poëzie

Geen van beide teksten is poëzie

ANDERSTALIGE DICHTERS (AFRIKAANS EN ENGELS)

ANTJIE KROG (HEEL-NEDERLANDSE CULTUUR)

MARY ELIZABETH FRYE (MONDIALE CULTUUR)

Interpreteren: Waarover zou dit gedicht kunnen gaan?

Vergelijken: Welke verschillen merk je op tussen het origineel en de vertaling?

Afrikaans

- zustertaal van het Nederlands (beiden ontstaan uit Zeeuws en Hollands dialect)

- net zoals Belgisch Nederlands nog maar twee eeuwen oud

- taal met eigen grammatica, spelling en woordenschat

- gesproken in Zuid-Afrika, Zimbabwe, Lesotho en Namibië

Antjie Krog

• Geboren in Kroonstad, Zuid-Afrika
• Hoogleraar aan de Universiteit van Wes-Kaapland (voor 'kleurlingen')
• Schreef over de worsteling met ongelijkheid en apartheid

Mary Elizabeth Frye

• Geboren in de VS (Ohio)
• Was getrouwd met een kledingverkoper
• Schreef gedicht op papieren zak
• Inspiratie: Joodse huishoudhulp die stervende moeder niet kon bezoeken door anti-semitisme in Duitsland

Analyseren: Beantwoord de volgende vragen.

a. Vergelijk het rijmschema van de Engelse tekst met dat van de vertaling. Wat is het verschil?

b. Op welke stijlfiguur is dit gedicht grotendeels gebouwd?

c. Wat is de boodschap die de ik-figuur wil geven?

d. Aan wie is deze boodschap gericht?

e. Welke verschillen vallen je op tussen het Engelse gedicht en de Nederlandse vertaling?

f. Kom je zelf weleens op een begraafplaats? Heeft die plek voor jou een speciale betekenis?

g. Kijk nog eens naar je antwoord bij c. Wat vind je van deze boodschap?

h. Waarom zou dit gedicht wereldwijd zo populair zijn, denk je?