Semana 16 - ''Viajar'' del poeta Gabriel García Márquez

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Preparación parte 2 del examen oral

Preparación parte 2 del examen oral

Objetivos

- conocer al poema 'viajar' de Gabriel García Márquez
- saber que és 'viajar' según Márquez
- dar tu opinión sobre (una parte) del poema

Programa

1. Escuchar al poema y dibujar

2. Traducir palabras y frases

3. Evaluación

1. Escuchar y dibujar

We gaan naar het gedicht 'Viajar' luisteren (en ook lezen).

 Tijdens het luisteren maak je tekeningen bij het gedicht, zodat je uiteindelijk een visueel overzicht hebt van waar het gedicht over gaat.

Na elke paragraaf wordt het voorlezen even stopgezet.

00:24

00:37

00:49

01:04

01:18

Compara tus dibujos con los de tu vecin@. 

¿Qué diferencias y qué similtudes hay?

2. El significado

Vamos a traducir palabras importantes del poema para averiguar de qué trata cada frase y el poema en general.

¿Cómo? ¡Con un quiz! 

Toma 4 papelitos y escribe A, B, C y D.

1. Vertaal:
marcharse, dejar, intentar, recorrer

1. gaan, (achter)laten, bedoelingen kenbaar maken, rennen
2. weggaan, (achter)laten, overnachten in een tent, rondreizen
3. weggaan, (achter)laten, proberen, rondreizen
4. gaan, ophouden, proberen, rennen

''Viajar'' de Gabriel García Márquez

Viajar es marcharse de casa,

es dejar los amigos

es intentar volar

volar conociendo otras ramas

recorriendo caminos

es intentar cambiar.

Vertaal één zin uit het eerste gedeelte van het gedicht

2. Vertaal:
no me importa, regresar, valorar

1. ik wil dit niet importeren, invetten, waarderen
2. het maakt me niet uit, teruggaan, waarderen
3. het is belangrijk voor me, invetten, vliegen
4. ik vind het niet belangrijk, teruggaan, vliegen

3. Vertaal:
sabor, saborear, desear

1. smaak-proeven, begeren/willen
2. kennis-weten, begeren/willen
3. kennis-weten, niet meer zijn
4. smaak-proeven, niet meer zijn

Viajar es vestirse de loco

es decir “no me importa”

es querer regresar.

Regresar valorando lo poco

saboreando una copa,

es desear empezar.

Vertaal één zin uit het tweede gedeelte van het gedicht

4. Vertaal:
sentirse, abrazar, al llegar

1. zich voelen, zich stevig vasthouden, bij vertrek
2. zich voelen, omhelzen, bij aankomst
3. gaan zitten, zich stevig vasthouden, bij aankomst
4. gaan zitten, omhelzen, bij vertrek

Viajar es sentirse poeta,

es escribir una carta,

es querer abrazar.

Abrazar al llegar a una puerta

añorando la calma

es dejarse besar.

Vertaal één zin uit het derde gedeelte van het gedicht

5. Vertaal:
volverse, volver a empezar,
extender, la soledad

1. worden, teruggaan naar het begin, uitsteken, de zonnigheid
2. teruggaan, teruggaan naar het begin, uitdoen, de eenzaamheid
3. teruggaan, opnieuw beginnen, uitdoen, de zonnigheid
4. worden, opnieuw beginnen, uitsteken, de eenzaamheid

Viajar es volverse mundano

es conocer otra gente

es volver a empezar.

Empezar extendiendo la mano,

aprendiendo del fuerte,

es sentir soledad.

 

Vertaal één zin uit het vierde gedeelte van het gedicht

6. Vertaal:
vestirse, de loco, la postal

1. zich aankleden, als een gek, de ansichtkaart
2. kleding dragen, als een gek, het postkantoor
3. kleding dragen, van de papegaai, het postkantoor
4. elkaar zien, als een gek, de ansichtkaart

Viajar es marcharse de casa,

es vestirse de loco

diciendo todo y nada con una postal,

Es dormir en otra cama,

sentir que el tiempo es corto,

viajar es regresar.

Vertaal één zin uit het laatste gedeelte van het gedicht

Evaluación

1. Wat is 'viajar', volgens Gabriel García Márquez?

2. Kies één zin uit het gedicht waarmee je het eens bent.

Leg uit waarom.

3. Kies één zin uit het gedicht waarmee je het NIET eens bent. Leg uit waarom.