Taalbeschouwingsdidactiek lessuggestie 1: leenwoorden

      

Lesdoelen:

1. Ik weet wat leenwoorden zijn en waar leenwoorden vandaan komen.
   
2. Ik kan leenwoorden herkennen en gebruiken

Uit welke taal is knäckebröt een leenwoord?

1. Pools
2. Deens
3. Duits
4. Zweeds

Het woord 'ambulance' is een leenwoord en komt uit het

1. Duits
2. Engels
3. Frans
4. Arabisch

Welk woord is een leenwoord?

1. prullenbak
2. centrum
3. taal
4. dragen

Welk woord is een leenwoord?

1. appel
2. computer
3. jas
4. tafel

Welk woord is en leenwoord?

1. toetje
2. cadeau
3. vlieg
4. vijgen

Leenwoorden

In de Nederlandse taal komen veel woorden voor die hun oorsprong hebben in een andere taal. We kennen Duitse leenwoorden (überhaupt, sowieso), Franse leenwoorden (croissant, toilet), Engelse leenwoorden (computer, airbag) en nog veel meer leenwoorden.

Ontstaan van leenwoorden

• Elke taal bezit leenwoorden door taalcontact
• Het lenen van woorden is een natuurlijk proces en al eeuwen oud!
  
• Leenwoorden uit het Latijn & Frans van vroeger zijn inmiddels volledig ingeburgerd.
  

We doen nu niks anders dan vroeger, we lenen woorden uit bijvoorbeeld het Engels i.p.v. het Frans of Latijns.

Noodzakelijke leenwoorden

• Ontwikkeling van techniek
• Ontwikkeling wetenschap, nieuwe begrippen en zaken
  
• Worden vaak door meerdere talen overgenomen
  

Niet-noodzakelijke leenwoorden:

• Ook wel modeontlening genoemd, het leenwoord heeft de voorkeur
  
• Woorden die gebruikt worden terwijl er al een woord voor bestaat in eigen taal
  
• Iets andere betekenis of gevoelswaarde