Tekst 22: Alles stroomt

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Tekst 22: Alles stroomt

Bespreking tekst 

r. 6 Ἐν ᾧ δὲ ὁ ἥλιος ηὕαινεν ταύτας τὰς
ἐσθῆτας,
in welke tijd staat: ηὕαινεν?

αὑαινω  > ηὕαινεν 

waarom geen sigma? 

R. 6: Hoe vertaal je ταυτας τας ἐσθητας?

ταυτας τας ἐσθητας > Die kleren 

ταυτας  > οὑτος, τουτου 

αὑτη, ταυτης

r. 7/8 οἱ δοῦλοι δὴ αὐτοὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῇ τῶν
ὑψηλῶν δένδρων ἔμενον.
Hoe vertaal je αὐτοὶ hier?

οἱ δουλοι αὐτοι > de slaven zelf 

αὐτοι congrueert met οἱ δουλοι 

Geef de vertaling: Ἄρτον δ ̓ ἤσθιον καὶ
οἶνον ἔπινον. (r. 8/9)

Ἄρτον δ ̓ ἤσθιον καὶ οἶνον ἔπινον.

Juiste vertaling: zij aten brood en dronken wijn

r.11: Hoe vertaalt je τασδε τας ἐσθητας?

τασδε τας ἐσθητας > deze kleren 

ταςδε > ἡδε, τησδε

r. 12-13: Ὁ δὲ φίλος αὐτοῦ Ἂνθραξ εἶπεν· Hoe vertaal je αὐτου in deze zin?

Geef een vertaling van: Ἁμαρτανεις· οὐδενὶ γὰρ ἒξεστι δὶς εἰς τὸν αὐτον ποταμὸν εἰσβηναι, (...) (r.13-14)

Ἁμαρτανεις· οὐδενὶ γὰρ ἒξεστι δὶς εἰς τὸν αὐτον ποταμὸν εἰσβηναι, (...)

Juiste vertaling: je vergist je. Voor niemand is het mogelijk om tweemaal in dezelfde rivier te stappen.

Ὁ δ΄ Ἀνθραξ ἐσαφηνισεν αὐτῳ·
In welke tijd staat ἐσαφηνισεν?

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus

van praesens naar aoristus

σαφηνιζω         >   ἐ-σαφηνισ-εν 

Ὁ δ΄ Ἀνθραξ ἐσαφηνισεν αὐτῳ·
Hoe vertaal je αὐτῳ?

1. aan hem
2. aan hemzelf
3. aan dezelfde
4. hemzelf

Vertaal: Ἑκαστος γαρ ἀνθρωπος πρωτον μεν νεος τε καὶ ἰσχυρς ἐστιν, ἒπειτα δὲ γηρασκει, τελος δ᾿ἀποθνῃσκει.

Ἑκαστος γαρ ἀνθρωπος πρωτον μεν νεος τε καὶ ἰσχυρς ἐστιν, ἒπειτα δὲ γηρασκει, τελος δ᾿ἀποθνῃσκει. 

Juiste vertaling: Want ieder mens is eerst jong en sterk, daarna wordt hij oud, en tenslotte sterft hij.

Huiswerk:

Vertaal tekst 22 af. 

Herhalen: grammatica aanwijzend voornaamwoord